Текст и перевод песни Giovanni Caccamo - Evoluzione

Evoluzione

È più bello sbagliare per cambiare le cose
Avere cura delle tue paure
E poi tenerti più forte
Più forte
Ho visto nascere i fiori da decine di rovi
Nuvole nere schiantarsi al tramonto
E poi brillare più forte
Più forte

Ho attraversato città e periferie
Forze sconosciute inedite armonie
Senza capire dove sono
Che cosa faccio qua
Ho accarezzato inganni
Ed inseguito scie
Perso tanto tempo in queste melodie
Le nostre vite sono passi
Verso la libertà

Più forte delle stelle
Più forte dell'amore e dell'ipocrisia
Più forte di chi è solo di ogni malattia
Più forte di chi vuoi, della monotonia
E l'evoluzione
L'evoluzione

In questa piccola urgente trasandata vita
C'è chi resta, chi fugge, chi torna
Chi non vive il presente
Chi fa finta di niente
Chi vive solo in città
O chi in periferia
Chi semina il terrore insegue l'apatia
Senza capire dove andiamo
Senza la libertà

Più forte delle stelle
Più forte dell'amore e dell'ipocrisia
Più forte di chi è solo di ogni malattia
Più forte di chi vuoi, della monotonia
Più forte della pelle
Più forte dei confini dell'umanità
Più forte di ogni dubbio ed ogni verità
Più forte di chi vuoi, delle calamità
E l'evoluzione
L'evoluzione
L'evoluzione
L'evoluzione

E sfidare una sorte
Per sentirsi più soli
E non amare il silenzio
Soffocando gli errori
Per non sentire che siamo parte
Per non sentire che siamo solo
L'evoluzione

Più forte delle stelle
Più forte dell'amore e dell'ipocrisia
Più forte di chi è solo di ogni malattia
Più forte di chi vuoi, della monotonia
E l'evoluzione

Évolution

C'est plus beau de se tromper pour changer les choses
Prends soin de tes peurs
Et tiens-toi plus fort
Plus fort
J'ai vu des fleurs naître de dizaines de ronces
Des nuages noirs se briser au coucher du soleil
Et puis briller plus fort
Plus fort

J'ai traversé des villes et des banlieues
Des forces inconnues, des harmonies inédites
Sans comprendre où je suis
Ce que je fais ici
J'ai caressé des tromperies
Et poursuivi des traînées
Perdu tellement de temps dans ces mélodies
Nos vies sont des pas
Vers la liberté

Plus fort que les étoiles
Plus fort que l'amour et l'hypocrisie
Plus fort que celui qui est seul, de chaque maladie
Plus fort que celui que tu veux, de la monotonie
Et l'évolution
L'évolution

Dans cette petite vie urgente et négligée
Il y a ceux qui restent, ceux qui fuient, ceux qui reviennent
Celui qui ne vit pas le présent
Celui qui fait semblant de rien
Celui qui vit uniquement en ville
Ou celui qui vit en banlieue
Celui qui sème la terreur poursuit l'apathie
Sans comprendre où nous allons
Sans la liberté

Plus fort que les étoiles
Plus fort que l'amour et l'hypocrisie
Plus fort que celui qui est seul, de chaque maladie
Plus fort que celui que tu veux, de la monotonie
Plus fort que la peau
Plus fort que les frontières de l'humanité
Plus fort que tout doute et toute vérité
Plus fort que celui que tu veux, des calamités
Et l'évolution
L'évolution
L'évolution
L'évolution

Et défier le destin
Pour se sentir plus seul
Et ne pas aimer le silence
Étouffant les erreurs
Pour ne pas sentir que nous sommes partie
Pour ne pas sentir que nous sommes juste
L'évolution

Plus fort que les étoiles
Plus fort que l'amour et l'hypocrisie
Plus fort que celui qui est seul, de chaque maladie
Plus fort que celui que tu veux, de la monotonie
Et l'évolution