Текст и перевод песни Giovanni Caccamo - Mezze verità

Mezze verità

Guardami negli occhi
E dimmi ancora se
Ci rivedi dentro quel che io vedevo in te
La tua faccia stanca
E la mia foto sul cuscino
Quell'anni novanta sul balcone da bambino
Ti ho promesso il mio amore per l'eternità
Però tutto ad un tratto
C'è qualcosa che non va
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare.
Il tuo sguardo fisso
Verso un'altra prospettiva
La consapevolezza di due navi alla deriva
Mare fuori e mare dentro le tue cellule
E questa mia distanza sembra incalcolabile
Ti ascolto mentre parli e agiti le mani vuote
Mani che conosco
Mani mai dimenticate,
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare
Se penso che tu non hai più
Quella forza di sorridere
Le tue sculture accartocciando un giornale
E la mia testa andata chissà dove
E il tuo essere contenta quando piove.

Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare, per poi tornare.

Demi-vérités

Regarde-moi dans les yeux
Et dis-moi encore si
Tu revois en moi ce que je voyais en toi
Ton visage fatigué
Et ma photo sur l'oreiller
Ces années 90 sur le balcon d'enfant
Je t'ai promis mon amour pour l'éternité
Mais soudain
Quelque chose ne va pas
La télévision allumée
Et quelques demi-vérités
Ce soir encore, il n'y a pas de nouvelles
Alors nous attendons un grand final
Comme dans un film
Qui finit mal
Tu attends encore un grand final
Celui où je m'en vais mais
Pour revenir.
Ton regard fixe
Vers une autre perspective
La conscience de deux navires à la dérive
Mer dehors et mer dans tes cellules
Et cette distance de moi semble incalculable
Je t'écoute parler et agiter tes mains vides
Des mains que je connais
Des mains jamais oubliées,
La télévision allumée
Et quelques demi-vérités
Ce soir encore, il n'y a pas de nouvelles
Alors nous attendons un grand final
Comme dans un film
Qui finit mal
Tu attends encore un grand final
Celui où je m'en vais mais
Pour revenir
Si je pense que tu n'as plus
La force de sourire
Tes sculptures en froissant un journal
Et ma tête partie je ne sais où
Et ton bonheur quand il pleut.

Alors nous attendons un grand final
Comme dans un film
Qui finit mal
Tu attends encore un grand final
Celui où je m'en vais mais
Pour revenir, pour revenir.