Текст и перевод песни Giovanni Correddu - Universi veri (Instrumental Oriental Version)

Universi veri (Instrumental Oriental Version)

Nel regno dei bit e delle onde
Dove sogni e realtà si fondono
Supereroi digitali con poteri in mano
Sfide epiche affrontano senza essere domi

Sulle console ardenti si ergono possenti
Videogiochi incantano mondi differenti
Con controller in mano avventure si snodano
Eroi virtuali coraggiosi si fanno avanti

Ma oltre lo schermo un mondo si estende
Giochi da tavolo la mente appaga e rende
Su scacchiere di legno e carte disposte
Strategie si intrecciano destini si accostano

E guardali là in abiti stravaganti
Cosplayer creativi identità cangianti
Vestono pelli d'eroi di villain e divinità
Raccontano storie senza fine con sincerità

In questa sinfonia di mondi intrecciati
Supereroi sfidano fato destini forgiati
Videogiochi e console portali di meraviglia
Giochi da tavolo e cosplay ogni passo una magia

Un'ode a questi mondi dove l'immaginazione vola
Dove eroi prendono vita e la realtà si sfolla
Che siano pixel o carte abiti o superpoteri
Lasciamoci affascinare da questi universi veri

De vrais univers (Version Instrumentale Orientale)

Dans le royaume des bits et des ondes,
Où rêves et réalité se confondent,
Des super-héros digitaux, pouvoirs en main,
Relèvent des défis épiques, sans être soumis.

Sur les consoles ardentes, ils se dressent, puissants,
Les jeux vidéo enchantent des mondes différents,
Manette en main, les aventures se déroulent,
Et des héros virtuels, courageux, s'avancent.

Mais au-delà de l'écran, un monde s'étend,
Les jeux de société apaisent et nourrissent l'esprit,
Sur des échiquiers de bois et des cartes disposées,
Des stratégies s'entremêlent, des destins se rapprochent.

Et regarde-les là, dans leurs costumes extravagants,
Cosplayers créatifs, identités changeantes,
Ils revêtent les peaux de héros, de vilains et de divinités,
Racontent des histoires sans fin, avec sincérité.

Dans cette symphonie de mondes entrelacés,
Les super-héros défient le destin, les destins forgés,
Jeux vidéo et consoles, portails de merveilles,
Jeux de société et cosplay, chaque pas est magique.

Une ode à ces mondes où l'imagination s'envole,
Où les héros prennent vie et la réalité s'efface,
Que ce soient des pixels ou des cartes, des costumes ou des super-pouvoirs,
Laissons-nous fasciner par ces vrais univers.