Lassa pur (ch'el mond el disa) - Giovanni d'Anzi перевод на немецкий

Lassa pur (ch'el mond el disa)

Se sa che a parlà de Milan se fa minga fadiga
Con tanti argoment per i mann el discors el scarliga
Ciappem per esempi i semafor, che gran maraviglia
Te par de vedé tanta gent a ballà la quadriglia.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròppi san
E la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon,
E quand fiocca, che giòia, gh'è el Parco e i Bastion
Per scià senza andà al Mottaron,
Fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
In la poccia a poccià el panetton.

Se sa che a Milan gh'è in progett la metropolitana
Però ogni dì sto progett semper puu el s'allontana
In cambi num semm che in pittura Milan l'ha faa scoeula
Gh'è intorna domà cartellon del formagg Gorgonzoeula.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
El Carrobi e la via Brisa e el carrett dei ciappacan
Se te vet sul Monte Merlo, par de vess a San Vincent,
Cosa l'è Monte Carlo, Sanremo e Menton
In confront de l'Olòna e el Tombon
A Paris ch'è la Senna
E 'l Danubi l'è blu
Ma a Milan gh'è el navili e poeu puu.
Lassa pur...
Lassa pur ch'el mond el disa
Ma a Milan se stà benon
On bel piatt de busecca con dent i borlott
E on òss buss cont intorna el risòtt
E on litròtt de quel bon, cont on bel minestron
Fann content ogni milaneson.

Lass nur (die Welt mag reden)

Man weiß, über Mailand zu sprechen, fällt nicht schwer,
Mit so vielen Themen zur Hand gleitet das Gespräch dahin.
Nehmen wir zum Beispiel die Ampeln, welch ein Wunder,
Man glaubt, so viele Leute zu sehen, die eine Quadrille tanzen.

Lass nur die Welt reden, aber Mailand ist ein großes Mailand,
Porta Cicca und La Bovisa, die Umgebung ist wirklich toll.
Und der Nebel, wie schön, er geht runter in die Lungen,
Und wenn es schneit, welche Freude, es gibt den Park und die Bastionen,
Zum Skifahren, ohne zum Mottarone zu fahren.
Macht nichts, wenn es dann regnet und wir stürzen,
In der Pfütze, um den Panettone einzutauchen.

Man weiß, dass in Mailand die U-Bahn geplant ist,
Aber jeden Tag rückt dieses Projekt immer weiter weg.
Dafür sind wir diejenigen, in denen Mailand in der Malerei Schule gemacht hat,
Es gibt ringsum nur Plakate vom Gorgonzola-Käse.

Lass nur die Welt reden, aber Mailand ist ein großes Mailand,
Der Carrobbio und die Via Brisa und der Karren der Hundefänger.
Wenn du auf den Monte Merlo gehst, meinst du, in San Vincent zu sein,
Was sind Monte Carlo, Sanremo und Menton
Im Vergleich zur Olona und zum Tombon?
In Paris gibt es die Seine,
Und die Donau ist blau,
Aber in Mailand gibt es die Navigli und sonst nichts.
Lass nur...
Lass nur die Welt reden,
Aber in Mailand geht es uns gut, meine Liebe,
Ein schöner Teller Busecca mit Bohnen,
Und ein Ossobuco mit Risotto drumherum,
Und ein Liter von dem guten Wein, mit einer schönen Minestrone,
Machen jeden Mailänder glücklich.