Текст и перевод песни Giovanni d'Anzi - Lassa pur (ch'el mond el disa)

Lassa pur (ch'el mond el disa)

Se sa che a parlà de Milan se fa minga fadiga
Con tanti argoment per i mann el discors el scarliga
Ciappem per esempi i semafor, che gran maraviglia
Te par de vedé tanta gent a ballà la quadriglia.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròppi san
E la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon,
E quand fiocca, che giòia, gh'è el Parco e i Bastion
Per scià senza andà al Mottaron,
Fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
In la poccia a poccià el panetton.

Se sa che a Milan gh'è in progett la metropolitana
Però ogni dì sto progett semper puu el s'allontana
In cambi num semm che in pittura Milan l'ha faa scoeula
Gh'è intorna domà cartellon del formagg Gorgonzoeula.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
El Carrobi e la via Brisa e el carrett dei ciappacan
Se te vet sul Monte Merlo, par de vess a San Vincent,
Cosa l'è Monte Carlo, Sanremo e Menton
In confront de l'Olòna e el Tombon
A Paris ch'è la Senna
E 'l Danubi l'è blu
Ma a Milan gh'è el navili e poeu puu.
Lassa pur...
Lassa pur ch'el mond el disa
Ma a Milan se stà benon
On bel piatt de busecca con dent i borlott
E on òss buss cont intorna el risòtt
E on litròtt de quel bon, cont on bel minestron
Fann content ogni milaneson.

Оставь их говорить (мир может болтать)

Известно, что говорить о Милане не составит труда
Так много аргументов, что речь становится длинной
Возьмем, к примеру, светофоры, какое великое чудо
Кажется, что видишь, как танцует группа.

Оставь их говорить, но Милан - великий город
Пьяцца Чикка и Бовиза, такие здоровые окрестности
И туман такой красивый, он проникает в легкие
А когда идет снег, какая радость, есть Парк и Бастионы
Чтобы покататься на лыжах без поездки на Моттарон
Если пойдет дождь, то все равно ничего страшного, можно отправиться кувыркаться
В постель, чтобы согреться панеттоне.

Известно, что в Милане планируется построить метро
Но с каждым днем этот проект становится все более отдаленным
Зато в живописи Милан стал школой
Вокруг только рекламные щиты сыра Горгонзола.

Оставь их говорить, но Милан - великий город
Карробио, Виа Бриза и повозки с поддельными товарами
Если подняться на Монте Мерло, то можно почувствовать себя в Сан-Винсенте
Что такое Монте-Карло, Сан-Ремо и Ментон
По сравнению с Олоной и Томбоном
В Париже есть Сена
И Дунай голубой
Но в Милане есть каналы и еще кое-что.
Оставь их...
Оставь их говорить
Но в Милане жить хорошо
Прекрасное блюдо из требухи с фасолью
И костный мозг с ризотто
И литр вина, с хорошим супом
Делают каждого миланца счастливым.