Текст и перевод песни Giovanni Girolamo Kapsberger, Johannette Zomer, Pino de Vittorio, Hans-Jörg Mammel, L'Arpeggiata & Christina Pluhar - Io parto (I am leaving)
Io parto (I am leaving)
Я уезжаю (Я ухожу)
Io parto, ahì, dura voce!
Я уезжаю, ах, жестокие слова!
Io parto, ahì, rio dolore!
Я уезжаю, ах, печальный час!
Come non manca in dir ch'io parto il core
Как может не разрываться моё сердце, когда я произношу эти слова
Se l'amato conforto
Оставляя здесь своё любимое утешение,
Qui lascio et ogni duol meco ne porto
Унося с собой все страдания,
Chi più darammi aita?
Кто даст мне поддержку?
Chi manterammi in vita?
Кто сохранит мне жизнь?
Speme del mio ritorno
Надежда на моё возвращение,
Tu pur fuggi veloce
Ты тоже исчезаешь так быстро,
Chiudetevi, occhi, à sì funesto giorno!
Закройтесь, мои глаза, в этот мрачный час!
Già sen'va l'alma, io già ridiss'a loro:
Душа моя уже покидает меня, и я прощаюсь с ними:
Io parto, ahì, voce!
Я уезжаю, ах, жестокие слова!
Io parto, ahì duolo, io moro
Я уезжаю, ах, горе мне, я умираю!
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.