Текст и перевод песни Giovanni Lindo Ferretti - Barbaro

Barbaro

Porto la mano destra alla fronte
E un pelo corto, duro, morbido la paralizza
Mentre le mie narici ispirando con furia
Mi raccontano il mondo intorno, lupo
Lupo sarai che sbrana orrendi denti
Muso raggrinzito, consapevoli gli occhi malcontenti
Azzanna, sangue addosso e dentro, avanti movimento
Pace alla fine, per sterminio intorno
Pace tremante tesa, tregua sospesa
Longobarda, franchigia, protoalchemica decadde
Avvicinando nello spazio tempo l'area della salvezza

Fatto rude, sottile, fatto schietto
Adulto maschio, mammifero di specie umano
Bianco, sostanziosi difetti, qualche vanto
Le virtù militari disprezzate, perdenti
Ho serbato nel cuore familiari splendenti
Amo la carne e la sua controparte
Mi misuro con gli occhi, con l'odore, col tatto
Ascolto chi vale solo ciò che vale
Questo vale quanto vale, ciò che vale quanto vale

La civiltà città m'affascina
La tecnica su tutto, tecnica
Ospedali, musei e buoni ristoranti
Ogni cosa il suo prezzo ogni mezzo di mezzo
Banche, banche, banche, banche, banche
Ogni mezzo di mezzo, ogni cosa ha il suo prezzo

Mi confonde, mi attrae ma non m'incanta
Non rende merito al dovere
Non onora il piacere
L'immagina strano, l'immagina lontano
Non intende che è dono quasi sempre vicino
Vicino

La civiltà città si insinua in me
Si insinua ragionando sui perché
Diritti faticosi offerti in posti gratis
Dei simboli ritorti dei privilegi vuoti
La civiltà città m'allergica
La civiltà città m'allergica
Né l'impero né l'ordine né sogni di rivolta
La civiltà città m'allergica

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Come gli avi miei nei silenzi del nord
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai

Katholikos per poco, per niente Bizantino
In nessun modo no, no, no
Quando è no è no comunque ovunque sempre
Indistintamente, indistintamente
Quando non si sa, è dubbio non si può
Ognuno sia conforme a sé, ognuno sia conforme a sé
Giudica il creatore, giudica me e te
Giudica il mondo per quello che è, rotondo
Giudica il mondo per quello che è, rotondo

Come gli avi miei, barbaro
Come gli avi miei, bastardo
Barbaro, legittimo bastardo
Barbaro, legittimo bastardo

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Варвар

Кладу правую руку на лоб,
И короткий, жесткий, мягкий волос парализует ее,
Пока мои ноздри яростно вдыхают,
Рассказывая мне о мире вокруг, волк,
Волком ты будешь, раздирающим ужасными зубами,
Морщинистая морда, сознательные недовольные глаза,
Кусай, кровь на тебе и внутри, вперед движение,
Покой в конце, истребление вокруг,
Покой дрожащий, напряженный, перемирие подвешенное,
Лангобардская, франкская, протоалхимическая декада,
Приближая в пространстве-времени область спасения.

Сделан грубо, тонко, сделан прямо,
Взрослый мужчина, млекопитающее вида человек,
Белый, существенные недостатки, кое-какие достоинства,
Воинские добродетели презираемые, проигравшие,
Я сохранил в сердце сияющие семейные ценности,
Люблю плоть и ее противоположность,
Измеряю глазами, запахом, прикосновением,
Слушаю того, кто стоит только того, что стоит,
Это стоит столько, сколько стоит, то, что стоит столько, сколько стоит.

Городская цивилизация очаровывает меня,
Техника превыше всего, техника,
Больницы, музеи и хорошие рестораны,
У каждой вещи своя цена, каждое средство - средство,
Банки, банки, банки, банки, банки,
Каждое средство - средство, у каждой вещи своя цена.

Смущает меня, привлекает, но не очаровывает,
Не воздает должного долгу,
Не чтит удовольствие,
Воображает странным, воображает далеким,
Не понимает, что это дар, почти всегда близкий,
Близкий.

Городская цивилизация проникает в меня,
Проникает, размышляя о причинах,
Трудно заработанные права, предлагаемые бесплатно,
Искаженные символы пустых привилегий,
Городская цивилизация вызывает у меня аллергию,
Городская цивилизация вызывает у меня аллергию,
Ни империя, ни порядок, ни мечты о восстании,
Городская цивилизация вызывает у меня аллергию.

Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки.

Как мои предки в тишине севера,
Никогда не покоренные, никогда не покоренные,
Никогда не покоренные, никогда не покоренные,
Никогда не покоренные, никогда не покоренные,
Никогда не покоренные, никогда.

Католик ненадолго, совсем не византиец,
Никоим образом нет, нет, нет,
Когда нет, значит нет, как бы то ни было, где бы то ни было, всегда,
Без разбора, без разбора,
Когда не знаешь, есть сомнение, нельзя,
Каждый будь верен себе, каждый будь верен себе,
Судит создатель, судит меня и тебя,
Судит мир таким, какой он есть, круглым,
Судит мир таким, какой он есть, круглым.

Как мои предки, варвар,
Как мои предки, бастард,
Варвар, законный бастард,
Варвар, законный бастард.

Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки,
Стена внутри, воздвигнутая богами,
Варвар, варвар, как мои предки.