Текст и перевод песни Giovanni Lindo Ferretti - Maritima loca

Maritima loca

Tra le foci del Tevere e dell'Arno a Mezzogiorno, stà un paese guasto.
Gli antichi Etruschi un dì lo coltivarno
Et enne Impero, glorioso e vasto.
Maremma rigogliosa, di genti e città.

Roma la soffocò, dannando, nei secoli,
La più ricca e civile contrada.
Desolata mutò in deserto di macchie,
L'aria si fece malsana.

Palude s'allargò, pigra sotto il sole
In putrido miasma, fetente di gramigne,
Pestilenze, tra gli alti colli e il mare.

Guardami disse il mare
E vi dipiana gli alti colli
La Maremma tutta,
Dilettevole molto
E poco sana.

Diventò rifugio della gente d'Appenino
Tra Monte dei Paschi e dogane.
Guadagnò economia, forgiò cultura,
Munse la propria storia.

Maremma desolata di genti e città.

Quando il pastore se ne và in Maremma,
Gli pare d'esser giudice o notaio
La coda delle bestie è la sua penna,
Il secchio per il latte, calamaio.

Da che mondo è mondo,
Per quel che si sa,
Per quel che si ricorda.

Se c'è Maremma, ci sono cavalli.

Maritima loca

Between the mouths of the Tiber and the Arno, at the midday, lies a devastated land.
The ancient Etruscans once cultivated it
And Empire, glorious and vast.
Maremma was lush, with people and cities.

Rome stifled it, damning, for centuries,
The richest and most civilized region.
Desolate turned to wasteland of stains,
The air became unhealthy.

Marsh spread, lazy under the sun
In putrid miasma, stinking of couch grass,
Plagues, among the high hills and the sea.

"Look at me," the sea said
And flattened the high hills
The whole Maremma,
Very delightful
And not so healthy.

Became a refuge for the people of the Apennines
Between Monte dei Paschi and customs.
Gained economy, forged culture,
Milked its own history.

Maremma desolate of people and cities.

When the shepherd goes to Maremma,
He feels like a judge or a notary
The tail of the beasts is his pen,
The bucket for milk, inkwell.

Since time began,
As far as we know,
As far as we remember.

If there is Maremma, then there are horses.