Текст и перевод песни Giovanni Lindo Ferretti - Pons tremolans

Pons tremolans

Calano lenti, dal nord e dall'oriente
Al Ponte Tremolante della Via dei Franchi
Negli occhi Roma eterna, urbe puttana e santa
Urbe puttana e santa
In summa quoque Bardonis Alpe
In loco qui dicitur Pons Tremolans

Passa il tempo, come acqua sotto il ponte
Un'alluvione di tanto in tanto
Un'alluvione di tanto in tanto
Ma il ponte è stabile, io tremolante

Viadotti e gallerie, dalle pendici del monte
Traffico intenso sulla Parma-Mare A15
Code a tratti, code attratte dal sole
Code attratte dal sole
Negli occhi un litorale, un'altra estate al mare
Un altro anno d'amore
Parole al sapore di mela, il sale sulle labbra
Tracce d'arsura in gola

Passa il tempo, come acqua sotto il ponte
Un'alluvione di tanto in tanto
Un'alluvione di tanto in tanto
Ma il ponte è stabile, io tremolante

Pons tremolans

Ils descendent lentement, du nord et de l'orient
Vers le Pont Tremolant de la Voie des Francs
Dans les yeux, Rome éternelle, ville pute et sainte
Ville pute et sainte
En summa quoque Bardonis Alpe
Dans l'endroit qui s'appelle Pons Tremolans

Le temps passe, comme l'eau sous le pont
Une inondation de temps en temps
Une inondation de temps en temps
Mais le pont est stable, moi je tremble

Viaducs et tunnels, des pentes de la montagne
Trafic intense sur la Parma-Mare A15
Des bouchons par endroits, des bouchons attirés par le soleil
Des bouchons attirés par le soleil
Dans les yeux, un littoral, un autre été à la mer
Une autre année d'amour
Des mots au goût de pomme, le sel sur les lèvres
Des traces de soif dans la gorge

Le temps passe, comme l'eau sous le pont
Une inondation de temps en temps
Une inondation de temps en temps
Mais le pont est stable, moi je tremble