Où voulez-vous que je m'assoie ? - Giovanni Mirabassi , Cyril Mokaiesh перевод на английский

Où voulez-vous que je m'assoie ?

Je suis tombé bien bas,
je ne sais pas vous mais moi la vie m'impose ses cycles.
J'en connais des prudents qui s'abritent de l'orage,
Qui indéniablement font bien moins que leur âge,
Je les envie parfois, je les défie souvent, je perds mon temps...
Je suis l'amant de l'existence!
Un coup par-ci, un coup par-là,
Tout le monde s'en va,
Bonjour l'errance, vous êtes un peu en avance, cette fois.
Qui voulez-vous que je sois?
Où voulez-vous que je m'assoie?
Ce p'tit pinot noir m'a remonté comme un coucou
Et les quelques mots échangés avec le barman tourangeau,
Beau garçon,
signifie qu'il n'y a pas que des cons près des Champs Élysées,
Cette pensée me réjouit égoïstement parce que j'y ai grandi.
Et oui! Je suis né quelque part, du pétrole dans la bouche
Entre une villa du Var et un casino Partouche!
Mais j'ai le cœur à gauche à l'extrême, je cherche les problèmes.
Qui voulez-vous que je sois?
Où voulez-vous que je m'assoie?
Samedi je pars en Bretagne, tout le monde part en Bretagne!
Il est barré le monde, c'est du fragile en exagéré!
Enfin qui-est-ce qui exagère dans ce collectif solitaire?
Chacun chez soi sur son bout de terre,
Sous son bout de ciel ni gris ni clair
Et même les phares indignés d'Ouessant
se laissent porter par le courant ...
Ni honteux, ni fiers, tout juste présents.

Where Do You Want Me to Sit?

I've fallen pretty low, darling,
I don't know about you, but life imposes its cycles on me.
I know some cautious men who shelter from the storm,
Who undeniably act much younger than their age,
I envy them sometimes, I often defy them, I waste my time...
I'm a lover of existence!
A blow here, a blow there,
Everyone goes away,
Hello wandering, you're a little early this time.
Who do you want me to be?
Where do you want me to sit?
This little pinot noir perked me up like a cuckoo clock
And the few words exchanged with the bartender from Tours,
Handsome fellow,
means there are not only fools near the Champs Élysées,
This thought pleases me selfishly because I grew up there.
And yes! I was born somewhere, with a silver spoon in my mouth
Between a villa in the Var and a Partouche casino!
But my heart is on the far left, I look for trouble.
Who do you want me to be?
Where do you want me to sit?
Saturday I'm going to Brittany, everyone's going to Brittany!
The world is crazy, it's fragile exaggerated!
Well, who is exaggerating in this solitary collective?
Everyone at home on their piece of land,
Under their piece of sky neither grey nor clear
And even the indignant lighthouses of Ushant
let themselves be carried by the current ...
Neither ashamed nor proud, just present.