Текст и перевод песни Giovanni Pierluigi da Palestrina, Gabrieli Consort & Players & Paul McCreesh - Missa "Hodie Christus natus est": 1. Kyrie

Missa "Hodie Christus natus est": 1. Kyrie

1

Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst Liebers werden.

Unter deinem Schirmen
Bin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.
Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu!
Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe
In gar sichrer Ruh.
Gottes Macht hält mich in acht;
Erd und Abgrund muss verstummen,
Ob sie noch so brummen.

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen,
Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewusst!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muss leiden,
Nicht von Jesu scheiden.

Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.

Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Zucker sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

Messe "Hodie Christus natus est" : 1. Kyrie

1

Jésus, ma joie,
Le pâturage de mon cœur,
Jésus, mon ornement,
Ah, combien de temps, combien de temps
Le cœur est-il angoissé
Et désire-t-il toi !
Agneau de Dieu, mon époux,
En dehors de toi, sur la terre,
Rien d’autre ne me sera plus cher.

Sous ton abri,
Je suis à l’abri des tempêtes
De tous les ennemis.
Laisse Satan sentir,
Laisse l’ennemi s’irriter,
Jésus est avec moi.
Que cela craque et éclaire maintenant,
Que le péché et l’enfer effrayent :
Jésus me couvrira.

Malgré le vieux dragon,
Malgré la vengeance de la mort,
Malgré la peur de cela !
Fureur, monde, et saute,
Je suis ici et je chante
Dans un repos très sûr.
La puissance de Dieu me tient en sécurité ;
La terre et l’abîme doivent se taire,
Qu’ils grognent autant qu’ils le souhaitent.

En route avec tous les trésors !
Tu es mon délice,
Jésus, mon plaisir !
En route, vous, vaines honneurs,
Je ne veux pas vous entendre,
Restez inconscients !
Misère, besoin, croix, honte et mort
Me sépareront pas de Jésus, même si je dois beaucoup souffrir.
Non pas de Jésus.

Bonne nuit, ô être,
Que le monde a choisi,
Tu ne me plais pas.
Bonne nuit, vous, péchés,
Restez bien loin,
Ne reviens plus à la lumière !
Bonne nuit, toi, fierté et splendeur !
Toi, vie de vices,
Bonne nuit.

Reculez, vous, esprits de chagrin,
Car mon maître de la joie,
Jésus, entre.
Pour ceux qui aiment Dieu,
Votre chagrin doit aussi être
Du pur sucre.
Je tolère déjà ici le mépris et le mépris,
Néanmoins, tu restes aussi dans la souffrance,
Jésus, ma joie.