Текст и перевод песни Giovanni Pierluigi da Palestrina, Gabrieli Consort & Players & Paul McCreesh - Missa "Hodie Christus natus est": 1. Kyrie

Missa "Hodie Christus natus est": 1. Kyrie

1

Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst Liebers werden.

Unter deinem Schirmen
Bin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.
Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu!
Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe
In gar sichrer Ruh.
Gottes Macht hält mich in acht;
Erd und Abgrund muss verstummen,
Ob sie noch so brummen.

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen,
Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewusst!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muss leiden,
Nicht von Jesu scheiden.

Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.

Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Zucker sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

Месса "Hodie Christus natus est": 1. Kyrie

1

Иисус, радость моя,
Пастбище сердца моего,
Иисус, украшение моё,
Ах, как долго, как долго
Сердце полно тоски
И жаждет Тебя!
Агнец Божий, Жених мой,
Кроме Тебя, на земле мне
Ничего не будет милее.

Под Твоим покровом
Я свободен от бурь
Всех врагов.
Пусть сатана рыщет,
Пусть враг свирепствует,
Со мной Иисус.
Пусть сейчас гремит и сверкает,
Пусть грех и ад страшат:
Иисус меня защитит.

Назло старому дракону,
Назло пасти смерти,
Назло страху перед ней!
Бушуй, мир, и негодуй,
Я стою здесь и пою
В полной безопасности.
Сила Божия хранит меня;
Земля и бездна должны замолчать,
Как бы они ни гудели.

Прочь все сокровища!
Ты - моя отрада,
Иисус, моя радость!
Прочь, суетные почести,
Я не хочу вас слушать,
Оставайтесь мне неведомы!
Бедность, нужда, крест, немощь и смерть
Пусть, сколько бы мне ни пришлось страдать,
Не разлучат меня с Иисусом.

Спокойной ночи, о сущность,
Которую мир избрал,
Ты мне не нравишься.
Спокойной ночи, грехи,
Оставайтесь далеко позади,
Не появляйтесь больше на свет!
Спокойной ночи, гордость и роскошь!
Тебе, порочная жизнь,
Спокойной ночи.

Отойдите, духи печали,
Ибо повелитель моей радости,
Иисус, входит.
Тем, кто любит Бога,
Даже их скорбь
Должна быть чистым сахаром.
Терплю ли я уже здесь насмешки и издевательства,
Тем не менее, Ты остаёшься и в страдании,
Иисус, моя радость.