Текст и перевод песни Giovanny Ayala - El Canelo de la Perla

El Canelo de la Perla

Soy el canelo de la perla pa' mi gente
El que desde niño fue fuerte
Aquel que paso a pasito
Se miraba en un futuro diferente
Con la fuerza de mis puños y mis ganas
Y los sueños que en la mente ya cargaba
Por las calles de guanaca las pasaba
Cargando aquella cajita de paletas
No se me ha olvidado nada

En aquel año del 90 luz me daba
Mi hermosa madrecita santa
Y sin dejar de lado a mi padre querido
Que me inculco vida honrada
Ha como quiero y adoro a mi familia
No había lujos pero siempre había risas
Hoy soy lo que desde niño yo quería
Campeón del mundo boxeador mexicano
Pura perla tapatía

Y sin van a pelear hagámoslo de frente
Aquí palabras sobran yo soy decente
Si es que quieren pegarme
Vengan súbanse conmigo
Que al fin ese es mi trabajo
Y Saul Álvarez me llamo

Y aquí no existe el miedo viejo
Hay le va compa canelo
Y puro jalisco plebes

En poco tiempo vale que hemos hecho fuego
Aquí con el Eddy y el Checo
Aun recuerdo cuando en esas juveniles
Con la de oro fui el primero
Eh peleado por honor y por la gloria
El miedo no forma parte mi historia
Con orgullo yo defiendo mi corona
Soy amigo pero mi agradecimiento
Pa' la gente que me apoya

Por lo pronto seguiremos en la marcha
Y que vengan muchas batallas
Quiero ver mi nombre escrito
Cuando me vaya al salón de la fama
Por ahí dicen que el que persevera alcanza
Y la vida me cambio como soñaba
Con el grito de mi raza mexicana
Es el nuestro y les dejo bien claro
Que aquí nada me regalan

Y sin van a pelear hagámoslo de frente
Aquí palabras sobran yo soy decente
Si es que quieren pegarme
Vengan súbanse conmigo
Que al fin ese es mi trabajo
Y Saul Álvarez me llamo

Le Canelo de la Perla

Je suis le canelo de la perla pour mon peuple
Celui qui était fort depuis son enfance
Celui qui petit à petit
Se voyait dans un avenir différent
Avec la force de mes poings et mon envie
Et les rêves que j'avais déjà dans ma tête
J'ai traversé les rues de Guanaca
Portant cette petite boîte de sucettes
Je n'ai rien oublié

En cette année 1990, la lumière m'éclairait
Ma belle maman sainte
Et sans oublier mon père bien-aimé
Qui m'a inculqué une vie honnête
Comme je l'aime et adore ma famille
Il n'y avait pas de luxe, mais il y avait toujours des rires
Aujourd'hui, je suis ce que je voulais être depuis mon enfance
Champion du monde boxeur mexicain
Pure perle de Guadalajara

Et si tu veux te battre, faisons-le face à face
Ici, les mots sont superflus, je suis décent
Si tu veux me frapper
Viens, monte avec moi
Après tout, c'est mon travail
Et je m'appelle Saul Álvarez

Et ici, il n'y a pas de peur, mon vieux
Allez, mon pote Canelo
Et que du Jalisco, les gars

En peu de temps, il faut dire que nous avons mis le feu
Ici, avec Eddy et Checo
Je me souviens encore de ces années juniors
Avec l'or, j'ai été le premier
J'ai combattu pour l'honneur et la gloire
La peur ne fait pas partie de mon histoire
Avec fierté, je défends ma couronne
Je suis ami, mais ma gratitude
Pour les gens qui me soutiennent

Pour l'instant, nous continuerons notre marche
Et que de nombreuses batailles arrivent
Je veux voir mon nom écrit
Quand j'irai au Temple de la renommée
On dit que celui qui persévère obtient
Et la vie a changé comme je rêvais
Avec le cri de ma race mexicaine
C'est le nôtre, et je vous le dis clairement
Que rien ne m'est donné ici

Et si tu veux te battre, faisons-le face à face
Ici, les mots sont superflus, je suis décent
Si tu veux me frapper
Viens, monte avec moi
Après tout, c'est mon travail
Et je m'appelle Saul Álvarez