Текст и перевод песни Giovanny Ayala feat. Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - Señor M1

Señor M1

Fíjense, plebada, aquí andamos desde Culiacán, Sinaloa, su compa Giovanny Ayala
Mi compa Javier Rosas y su Artillería Pesada, viejo
Y esto dice más o menos así
Y se va hasta los Llanos del Refugio, compa Giovanny Ayala
Y ahí le va para toda la manuelada, viejo
¡Ay! (yeah)
Jálese, viejo

Y dicen
Dicen que el hombre por las noches no dormía
Y que siempre estuvo al millón con la mayiza
Entre los ranchos y veredas se movía
Porque la chamba era lo que le exigía

Un cuernón
Pa la acción
El pan de cada día era jugarse la vida
Bien cabrón
El señor
El M1, ahí pa que vayan y digan

Siempre
Se supo lo mucho que extrañaba a su hermano
A Javier Torres, Javier Torres de los Llanos
Muchos recuerdos en su pecho se quedaron
Cuando jugaban desde plebes en el rancho

No se volvieron a ver
Y hablar de eso, vieran cómo da tristeza
Ya murió
Y hay dolor
A don Javier se nota que mucho le pesa

¡Ay-ah!
Y arriba Culiacán, compa Javier Rosas
También Sonora, pariente (afirmativo, viejón)

Y dice, pariente

Y fuerte
De su carácter, por eso fue brazo armado
Tenía la confianza del señor del Salado
Se navegaba con el sombrero de lado
En la cintura un cuchillón le iba colgando

La retro
Se quedó
Allá en un rancho, dicen que está abandonada
Y el espejo murió
Junto con ese jinete que lo bailaba

Todos
Todos decían que el viejón estaba ondeado
Pero, ¿qué haces, si a tu hijo lo mataron?
La muerte de día y noche lo acompañaba
Se hizo su amiga porque buscaba venganza

Y en el radio se oyó
"Se fue el 14, ya no va a estar con nosotros"
Se los digo con respeto
Como Manuel, no creo que vaya a haber otro

Y no es mentira, compa Javier Rosas
Y ahí quedó, mi viejo (auh)
Casi nada, compadre
Y puro Gerencia 13 (mire nomás)
¡Uh-ya!

Monsieur M1

Écoute, mon petit, on est ici depuis Culiacán, Sinaloa, c'est ton ami Giovanny Ayala
Mon copain Javier Rosas et sa lourde artillerie, mon vieux
Et ça dit plus ou moins ça
Et ça va jusqu'aux plaines du Refuge, mon copain Giovanny Ayala
Et voilà pour toute la manu, mon vieux
Ah! (oui)
Tiens bon, mon vieux

On dit
On dit que l'homme la nuit ne dormait pas
Et qu'il était toujours au top avec la mayiza
Entre les fermes et les chemins, il se déplaçait
Parce que le travail était ce qu'il lui demandait

Un cuernón
Pour l'action
Le pain quotidien était de risquer sa vie
Bien méchant
Le monsieur
Le M1, pour que vous alliez et que vous disiez

Toujours
On a su à quel point il a manqué à son frère
À Javier Torres, Javier Torres des Llanos
Beaucoup de souvenirs sont restés dans sa poitrine
Quand ils jouaient depuis qu'ils étaient des gamins dans le ranch

Ils ne se sont plus revus
Et parler de ça, vois comme c'est triste
Il est mort
Et il y a de la douleur
On voit que ça pèse beaucoup à don Javier

Ah-ah!
Et en haut Culiacán, mon copain Javier Rosas
Aussi Sonora, mon cousin (affirmatif, mon vieux)

Et il dit, mon cousin

Et fort
De son caractère, c'est pourquoi il était un bras armé
Il avait la confiance du seigneur du Salado
Il naviguait avec son chapeau de côté
À la ceinture, un couteau lui pendait

La rétro
Elle est restée
Là-bas dans un ranch, on dit qu'elle est abandonnée
Et le miroir est mort
Avec ce cavalier qui le dansait

Tous
Tous disaient que le vieillard était en pleine forme
Mais qu'est-ce que tu fais, si ton fils a été tué ?
La mort de jour et de nuit l'accompagnait
Elle est devenue son amie parce qu'il cherchait la vengeance

Et à la radio on a entendu
« Il est parti le 14, il ne sera plus avec nous »
Je te le dis avec respect
Comme Manuel, je ne pense pas qu'il y aura un autre

Et ce n'est pas un mensonge, mon copain Javier Rosas
Et il est resté là, mon vieux (auh)
Presque rien, mon pote
Et pur Gerencia 13 (regardez)
Uh-ya!