Текст и перевод песни Giovanny Ayala - A Cuánto Me Quedé

A Cuánto Me Quedé

Quítame la duda porque me destruye
¿Cuánto me hizo falta?, ¿qué tan cerca estuve?
De ser tu otra mitad, tu dueño y algo más
Pero, dime la verdad

Si tú te mirabas tan enamorada
Todo iba perfecto, al menos lo pensaba
Y de pronto algo pasó, no sé qué mosca te picó
¿Por qué cambiaste de opinión?

¿A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida?
Dime, ¿cuándo te fallé?, que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas, porque no se me hace justo

¿A cuánto me quedé de que nos vieran de la mano?
Tal vez, yo me confié; canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondito
Y el dolor, ¿cómo diablos me lo quito?

Ay, nomás dime cuánto me faltó
Para quedarme con tus besos, ¡ay, ay, ay!

¿A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida?
Dime, ¿cuándo te fallé?, que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas, porque no se me hace justo

¿A cuánto me quedé de que nos vieran de la mano?
Tal vez, yo me confié; canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondito
Y el dolor, ¿cómo diablos me lo quito?

Насколько я был близок

Развей мои сомнения, ведь они меня разрушают,
Насколько мне не хватило? Как близок я был
К тому, чтобы стать твоей второй половинкой, твоим всем,
Но скажи мне правду.

Ты выглядела такой влюбленной,
Все было идеально, по крайней мере, я так думал,
И вдруг что-то случилось, не знаю, что тебя укусило,
Почему ты передумала?

Насколько я был близок к тому, чтобы стать любовью всей твоей жизни?
Скажи, когда я тебя подвел? Я не помню такого дня,
Потому что я уже много раз обдумывал это,
Хочу, чтобы ты сказала, потому что это несправедливо.

Насколько я был близок к тому, чтобы нас видели вместе, держащимися за руки?
Возможно, я слишком самоуверенно праздновал победу слишком рано,
Ведь все выглядело так прекрасно,
И я влюбился, без памяти упал в твои сети,
И как, черт возьми, мне избавиться от этой боли?

Просто скажи мне, сколько мне не хватило,
Чтобы остаться с твоими поцелуями, ох, ох, ох!

Насколько я был близок к тому, чтобы стать любовью всей твоей жизни?
Скажи, когда я тебя подвел? Я не помню такого дня,
Потому что я уже много раз обдумывал это,
Хочу, чтобы ты сказала, потому что это несправедливо.

Насколько я был близок к тому, чтобы нас видели вместе, держащимися за руки?
Возможно, я слишком самоуверенно праздновал победу слишком рано,
Ведь все выглядело так прекрасно,
И я влюбился, без памяти упал в твои сети,
И как, черт возьми, мне избавиться от этой боли?