Текст и перевод песни Giovanny Ayala - Contigo Ya No Más

Contigo Ya No Más

Eso de llorar pasó de moda,
No hay porque sufrir por alguien
Que no supo valorar mi amor.

Esta vez celebro tu partida
Brindaré hasta que la espina
Salga de mi corazón.

Ya no me preocupa con quien andes,
A quien amarás .
Parecía difícil arrancar tantas raíces
Esas que en el alma dejan cicatrices.

Por eso ya no más, ya no más, ya no más,
Juro que contigo ya no más(bis)

Eso de esperar a quien no viene
De querer a quien no quiere
Para que perder el tiempo así,
Todas esas cosas me llenaron,
Me ofendieron, me cegaron,
Me cansé de tí.

Ya no me preocupa con quien andes,
A quien amarás.
Parecía difícil arrancar tantas raíces
Esas que en el alma dejan cicatrices.

Por eso ya no más, ya no más, ya no más,
Juro que contigo ya no más(bis)

Plus Jamais Avec Toi

C'est fini de pleurer, c'est démodé,
Pas besoin de souffrir pour quelqu'un
Qui n'a pas su apprécier mon amour.

Cette fois, je célèbre ton départ
Je boirai jusqu'à ce que l'épine
Sorte de mon cœur.

Je ne me soucie plus de qui tu fréquentes,
Qui tu aimeras.
Il semblait difficile d'arracher tant de racines
Celle qui laissent des cicatrices dans l'âme.

C'est pourquoi plus jamais, plus jamais, plus jamais,
Je jure que plus jamais avec toi (bis)

Attendre celui qui ne vient pas
Aimer celui qui ne t'aime pas
Pour quoi perdre son temps ainsi,
Tout ça m'a rempli,
M'a offensé, m'a aveuglé,
J'en ai assez de toi.

Je ne me soucie plus de qui tu fréquentes,
Qui tu aimeras.
Il semblait difficile d'arracher tant de racines
Celle qui laissent des cicatrices dans l'âme.

C'est pourquoi plus jamais, plus jamais, plus jamais,
Je jure que plus jamais avec toi (bis)