Текст и перевод песни Giovanny Ayala - No Era para Tanto

No Era para Tanto

No era para tanto
No pense ofenderte
No crei que fuera pecado quererte
Yo hice lo imposible
Para merecerte
Ya no quiero nada con tal de no verte

No era para tanto (bis)

No era para tanto
Simplemente quize
Con tu amor, encanto abonar las raices
De este corazon que por tanto quererte
Prefiere alejarse
Para no ofenderte
No es que yo sea un santo
Por mi comformismo
Ser muy cautelozo
Es mi mejor amigo
Si me quieren quiero
Si me dicen digo
Que tal si me toca mañana contigo
No es que yo sea un santo
Por mi conformismo
Ser muy cautelozo
Es mi mejor amigo
Si me quieren quiero
Si me dicen digo
Que tal si me toca mañana contigo
No era para tanto
Solo quize amarte
Y aunque no lo creas me duele olvadarte
Buscare otros brazos sera mi camino
De no ser que sientas tu por mi lo mismo.

Not a Big Deal

It was not a big deal
I didn't think it would offend you
I didn't think it was a sin to love you
I did everything I possibly could
To deserve you
Now I don't want anything all so I don't have to see you

It was not a big deal (repeated)

It was not a big deal
I simply wanted to
With your love, charmingly fertilize the roots
Of this heart that from loving you so much
Prefers to stay away
So I don't offend you
It's not that I'm a saint
My comfort zone
Being very cautious
Is my best friend
If they love me, I love
If they say so, I do
What if tomorrow is my turn with you?
It's not that I'm a saint
My comfort zone
Being very cautious
Is my best friend
If they love me, I love
If they say so, I do
What if tomorrow is my turn with you?
It was not a big deal
I just wanted to love you
And even if you don't believe it, it hurts me to forget you
I will find other places, that will be my way
Unless you feel the same way for me.