Текст и перевод песни Gippy Grewal - Here I Am

Here I Am

ਜੇ ਤੂੰ ਆਕੜਾ ਦੀ ਪੱਕੀ, ਅਸੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੱਕੇ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਕੜਾ ਦੀ ਪੱਕੀ, ਅਸੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੱਕੇ
ਦਿਲ ਤੇਰਿਆ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੰਗਣਾ ਨੀ
ਤੇਰਿਆ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੰਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਸਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਘੱਟ ਸਾਨੂ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੀ
ਆਇਆ ਆਈ ਤੇ ਲੰਗਾਦੂ ਜੱਟ ਪੁਲਾ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ
ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਸਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਘੱਟ ਸਾਨੂ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੀ
ਆਇਆ ਆਈ ਤੇ ਲੰਗਾਦੂ ਜੱਟ ਪੁਲਾ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ
ਤੇਰੀ ਠੱਗ 'ਚ ਵੈਰਨੇ ਠੱਗਣਾ ਨੀ
ਠੱਗ 'ਚ ਵੈਰਨੇ ਠੱਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਲਾਵੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਰੇ ਜਾਣ-ਜਾਣ ਮੁਟਿਆਰੇ
ਨੀ ਕੌਈ ਜੁਕਤ ਬਣਾਈਏ ਗੱਲ ਲੱਗਜੇ ਕਿੰਨਾਰੇ
ਲਾਵੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਰੇ ਜਾਣ-ਜਾਣ ਮੁਟਿਆਰੇ
ਨੀ ਕੌਈ ਜੁਕਤ ਬਣਾਈਏ ਗੱਲ ਲੱਗਜੇ ਕਿੰਨਾਰੇ
ਪਾਉਣਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਵੀਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਕੰਗਣਾ ਨੀ
ਤੇਰੀ ਹੀ ਵੀਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਕੰਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਰਾਜ ਕਹਿੰਦਾ ਸੌ ਖਾਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਏ ਪਾਕੇ
ਰੱਖੇ ਡੱਬ 'ਚ revolver ਕਾਕੜਾ ਫ਼ਸਾਕੇ
ਰਾਜ ਕਹਿੰਦਾ ਸੌ ਖਾਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਏ ਪਾਕੇ
ਰੱਖੇ ਡੱਬ 'ਚ revolver ਕਾਕੜਾ ਫ਼ਸਾਕੇ
ਕੇਹੜਾ ਪਾਊਗਾ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਭੰਗੜਾ ਨੀ?
ਪਾਊਗਾ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਭੰਗੜਾ ਨੀ?

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

Here I Am

If you're a stubborn one, I am a man of my word
If you're a stubborn one, I am a man of my word
I want to color my heart with the colors of your love
With the colors of your love

I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets
I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets

If you're a beautiful queen, don't underestimate me
Coming and going, a Punjabi guy will splash you with water from the bridge
If you're a beautiful queen, don't underestimate me
Coming and going, a Punjabi guy will splash you with water from the bridge
Your beauty tricks won't work on me
Your beauty tricks won't work on me

I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets
I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets

You make promises to lovers, you flirtatious girl
Let's find a way to make things work
You make promises to lovers, you flirtatious girl
Let's find a way to make things work
I'll put bangles on your henna-decorated hands
On your henna-decorated hands

I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets
I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets

Raj says, I'll sacrifice a hundred lives to leave you for good
He keeps a loaded revolver in his pocket
Raj says, I'll sacrifice a hundred lives to leave you for good
He keeps a loaded revolver in his pocket
Who will dance the Bhangra in love?
Will dance the Bhangra in love?

I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets
I'll sell my life for my friend's sake
I won't leave him limping in the streets