Jednou - Gipsy.cz перевод на немецкий

Jednou

Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl, tak všechno bude proti nám...
Nemůžeme utýct, lásko, není kam
Svícen zhasíná, neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán
Drahá moje lásko, tohle píšu pro Tebe
Doufám, že se máš fajn, kotě, až do nebe
Furt ňák nemůžu překonat, co stalo se
A tak mám potřebu vyjádřit se, zpovídat se
A nejen Tobě, ale všem
Protože Tys to mohla překonat, ale dala si mi košem
Nemůžu překonat, že Tvý rodiče nechtěli
Abys byla s černym, jinak by Tě z domu vyhodili
Chápu, že ses bála, ale spolu lásko
Bysme to zvládli, bydlení, prachy i děcko
A tak ňák všecko, stačilo přeci zabojovat
Říct ne a postavit se, zabodovat
Jenže všecko jinak lásko moje
Jsem ďábel pro ty Tvý i pro ty mý
Ach ne, proč je to tak zlý?
Kdykoliv zavřu oči, tak se zamyslím
Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl tak všechno bude proti nám
Nemůžeme utýct lásko není kam
Svícen zhasíná neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán

Einmal

Ich höre deine wunderschöne Stimme, kann nicht schlafen
Sehe deine blauen Augen in meinen Gedanken
Du bist meine weiße Frau, aber ich will nicht lügen
Ich kann dich nämlich nicht lieben
Auch wenn ich wollte, wäre alles gegen uns...
Wir können nicht fliehen, Liebste, es gibt keinen Ort
Die Kerze erlischt, weine nicht, meine Liebste
Denn einmal wird jeder ein Zigeuner sein wollen
Meine teure Liebste, das schreibe ich für dich
Ich hoffe, es geht dir gut, Kätzchen, bis zum Himmel
Ich kann immer noch nicht überwinden, was passiert ist
Und so habe ich das Bedürfnis, mich auszudrücken, mich zu beichten
Und nicht nur dir, sondern allen
Weil du es hättest überwinden können, aber du hast mir einen Korb gegeben
Ich kann nicht überwinden, dass deine Eltern nicht wollten
Dass du mit einem Schwarzen zusammen bist, sonst hätten sie dich rausgeworfen
Ich verstehe, dass du Angst hattest, aber zusammen, Liebste
Hätten wir es geschafft, Wohnung, Geld und Kind
Und irgendwie alles, es hätte gereicht zu kämpfen
Nein zu sagen und sich zu widersetzen, zu punkten
Aber alles ist anders, meine Liebste
Ich bin der Teufel für deine und für meine Leute
Ach nein, warum ist es so schlimm?
Wann immer ich die Augen schließe, denke ich nach
Ich höre deine wunderschöne Stimme, kann nicht schlafen
Sehe deine blauen Augen in meinen Gedanken
Du bist meine weiße Frau, aber ich will nicht lügen
Ich kann dich nämlich nicht lieben
Auch wenn ich wollte, wäre alles gegen uns
Wir können nicht fliehen, Liebste, es gibt keinen Ort
Die Kerze erlischt, weine nicht, meine Liebste
Denn einmal wird jeder ein Zigeuner sein wollen