Текст и перевод песни Gipsy.cz - Jednou

Jednou

Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl, tak všechno bude proti nám...
Nemůžeme utýct, lásko, není kam
Svícen zhasíná, neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán
Drahá moje lásko, tohle píšu pro Tebe
Doufám, že se máš fajn, kotě, až do nebe
Furt ňák nemůžu překonat, co stalo se
A tak mám potřebu vyjádřit se, zpovídat se
A nejen Tobě, ale všem
Protože Tys to mohla překonat, ale dala si mi košem
Nemůžu překonat, že Tvý rodiče nechtěli
Abys byla s černym, jinak by Tě z domu vyhodili
Chápu, že ses bála, ale spolu lásko
Bysme to zvládli, bydlení, prachy i děcko
A tak ňák všecko, stačilo přeci zabojovat
Říct ne a postavit se, zabodovat
Jenže všecko jinak lásko moje
Jsem ďábel pro ty Tvý i pro ty mý
Ach ne, proč je to tak zlý?
Kdykoliv zavřu oči, tak se zamyslím
Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl tak všechno bude proti nám
Nemůžeme utýct lásko není kam
Svícen zhasíná neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán

Un jour

J'entends ta belle voix, je ne peux pas dormir
Je vois tes yeux bleus dans mes pensées
Tu es ma dame blanche, mais je ne veux pas mentir
Je ne peux pas t'aimer
Même si je voulais, tout serait contre nous...
On ne peut pas s'enfuir, mon amour, il n'y a nulle part où aller
La bougie s'éteint, ne pleure pas, mon amour
Un jour, tout le monde voudra être un Rom
Mon cher amour, je t'écris ceci
J'espère que tu vas bien, mon chaton, jusqu'au paradis
Je n'arrive toujours pas à surmonter ce qui s'est passé
Et j'ai besoin de m'exprimer, de me confesser
Et pas seulement à toi, mais à tous
Parce que tu aurais pu surmonter ça, mais tu m'as donné un panier
Je ne peux pas surmonter le fait que tes parents ne voulaient pas
Que tu sois avec un Noir, sinon ils t'auraient mis dehors
Je comprends que tu avais peur, mais mon amour, ensemble
On aurait réussi, le logement, l'argent et l'enfant
Et tout ça, il suffisait de se battre
Dire non et se lever, marquer un point
Mais tout est différent, mon amour
Je suis le diable pour les tiens et pour les miens
Oh non, pourquoi est-ce si mauvais ?
Chaque fois que je ferme les yeux, je réfléchis
J'entends ta belle voix, je ne peux pas dormir
Je vois tes yeux bleus dans mes pensées
Tu es ma dame blanche, mais je ne veux pas mentir
Je ne peux pas t'aimer
Même si je voulais, tout serait contre nous
On ne peut pas s'enfuir, mon amour, il n'y a nulle part où aller
La bougie s'éteint, ne pleure pas, mon amour
Un jour, tout le monde voudra être un Rom