Текст и перевод песни GIRIBOY - Tiger Den (feat. Jvcki Wai)

Tiger Den (feat. Jvcki Wai)

Uh, take it to the next lev'
Uh, 개처럼 냄샐 맡어
나의 뒤엔 gang, gang
Playing game
튀지 않는 나의 취향은 basic
몇 번의 위기 위를 넘어 다녀
너무 빠른 세상에서 걸어 다녀
계속 벌어 나는 계속 벌어
몇 번 넘어져도 나의 커리어는 떳떳
또 멀어져 가네 나의 고향 서울
멍청해지지 돈을 벌면
친구들은 하나둘씩 떠나가
문제였을까 싶어 나의 변화가
나는 멋진 놈이고 싶어, 이긴 만큼 깊어져
나는 쿨하게 지고 싶어, 멋있게 지고 싶어
좋은 날은 오니까
오늘 하룰 버텨 나쁜 일이라도
나는 가볼래, 내가 알던 곳부터 낯선 곳도
내가 바보래도 나는 가볼래, 들어가 볼게
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
그냥 살다 보니 어느새 난 여기
사실 별거 없지, 잘은 해 밥벌이
흩날리는 잿더미, 모두 불태웠지
나 아직은 멀었지만 사라져가 내 꿈이
이 기분은 마치 쓰러질 도미노
같이 위태한 친구들과 날 위로
TV 안 나가고 별이 된 기분
물어봐 뭐해, 알맹이는 같애
전부 태워볼래
기리보이처럼 flexin' hard all day
전부 가져볼래
전부 가볼게, 전부 다 볼게
전부 가본 뒤에
날 조용히 묻어줘, 서울 아닌 곳에
그때라도 맘 편히 쉴 수 있게, 있게, yeah yeah
또 한 번의 계절이 끝나가
새로운 이름들 날 지나가
기억하려 하지 좋은 순간만
뭐가 어찌 되든 we gon' be alright
이 게임의 룰은 잘 몰라 난
그래도 다음 단계를 올라가
많은 걸 바라진 않아 난
단지 되고 싶어 사람 같은 사람
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로 들어가
나는 호랑이 소굴로
나는 호랑이 소굴로
나는 호랑이 소굴로
나는 호랑이 소굴로 들어가

Tiger Den (feat. Jvcki Wai)

Uh, emmène-le au niveau supérieur
Uh, flaire comme un chien
Derrière moi, c'est le gang, le gang
On joue au jeu
Mon goût, qui ne se détache pas, est basique
J'ai traversé plusieurs crises
J'ai marché dans un monde qui va trop vite
Je continue à gagner, je continue à gagner
Même si je tombe plusieurs fois, ma carrière est digne
Ma ville natale, Séoul, s'éloigne encore
Je deviens stupide quand je gagne de l'argent
Mes amis s'en vont un à un
Je me demande si mon changement était un problème
Je veux être un mec cool, plus profond que je gagne
Je veux perdre cool, je veux perdre avec style
Les bons jours arrivent
Survivre à cette journée, même si c'est une mauvaise chose
Je vais y aller, des endroits que je connais aux endroits inconnus
Même si je suis un idiot, je vais y aller, je vais entrer
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
J'étais ici sans m'en rendre compte
En fait, ce n'est pas grand-chose, je gagne bien ma vie
La cendre qui vole, j'ai tout brûlé
Je suis encore loin, mais mon rêve disparaît
Ce sentiment est comme un domino qui va tomber
Mes amis, qui sont dans le même bateau, me réconfortent
Je me sens comme une étoile qui n'est pas à la télévision
Demande ce que tu veux, l'essence est la même
Je vais tout brûler
Flexin' hard all day, comme Giriboy
Je vais tout prendre
Je vais tout aller voir, je vais tout voir
Après avoir tout vu
Enterre-moi tranquillement, pas à Séoul
Alors, je pourrai me détendre, me détendre, yeah yeah
Une autre saison se termine
De nouveaux noms me dépassent
Rappelez-vous seulement les bons moments
Quoi qu'il arrive, on va bien
Je ne connais pas bien les règles de ce jeu
Mais je monte au niveau suivant
Je ne demande pas beaucoup
Je veux juste être un humain, un humain
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du tigre
Je vais entrer dans la tanière du
Je vais entrer dans la tanière du
Je vais entrer dans la tanière du
Je vais entrer dans la tanière du tigre