Текст и перевод песни Giriboy feat. George - The Graduate (Prod. By Fisherman)

The Graduate (Prod. By Fisherman)

우린 오늘만 살다가
전부 죽을 거야
누구 한 명만 생존하면
그건 슬플 거야
우린 할 수 있는 거 다 해
편의점을 털고 평소에 할 수 없던
행동을 전부 다 해
날씨가 어떻게 되든 상관없어
그저 하루살이 태양에다 몸을 던져
아쉬운 게 있다면 오늘 다 해
모든 게 허락되고 안 되는 것만 안 돼
일단은 네가 가고 싶은 곳을 가
예쁜 척 할 시간도 없어
못된 표정 지어 봐
그 모습을 머릿속에
아름답게 기록하고
사소한 행동 하나하나에 다 기뻐하면
비로소 우리 둘의 마지막이 완성돼
하늘로 가는 발걸음이 너무 가볍겠지
동그랗게 매달린 밧줄은 목걸이 같아
지금 우리 모습은
자유롭게 나는 새 같아
위로 위로 멀리
저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면
달아날 수 있다면
멀어지는 공기와
흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해
네게로 돌아가고 있어
천사들이 우리 아침을 맞이해 주겠지
악당들은 전부 저 밑에 지구에 숨겠지
술 따윈 필요 없어
우린 이 행복에 취해
잠시 멈춰 있던 숨을 마음대로 쉬네
악몽 같던 날들은 이제는 뒤로해
난 지금 일기를 적을 종이가 더 필요해
욕은 하나도 없어 입에 수건을 물었지
눈물은 이슬이 되어 나뭇잎이 불었지
우린 존재함에 슬퍼
모든 것은 해결됐어
이제는 감동에 벅차 울어
대체 뭐 땜에 울고
고개를 숙였는지 몰라도
이젠 영원한 너 땜에 웃어
너 너 땜에 웃어 이제 허물은 없어
모든 것이 환영 같고
감동에 여운이 넘쳐 흘러
우린 이걸 원했던 거야 너무 간절하게
살아있단 것은 너무 아픈 상처 같아
위로 위로 멀리
저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면
달아날 수 있다면
멀어지는 공기와
흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해
네게로 돌아가고 있어
거울을 보면 네가 내 턱에
면도칼 대고 있어
막연하게 난 이대로 멈췄으면 싶어서
삭막한 도시가 싫어
너 빼고는 전부 싫어
졸업을 택한 거야
졸업을 택한 거야
위로 위로 멀리
저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면
달아날 수 있다면
멀어지는 공기와
흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해
네게로 돌아가고 있어

L’obtention du diplôme (Prod. Par Fisherman)

Nous ne vivons qu’aujourd’hui
Et nous mourrons tous
Si un seul d’entre nous survit
Ce serait triste
On fait tout ce qu’on peut
On braque une épicerie et on fait des choses qu’on ne pourrait pas faire normalement
On fait tout
Peu importe le temps qu’il fait
On se jette dans le soleil d’un jour à l’autre
S’il y a quelque chose que tu regrettes, fais-le aujourd’hui
Tout est permis, sauf ce qui ne l’est pas
Tout d’abord, va où tu veux aller
Tu n’as pas le temps de faire semblant d’être jolie
Fais une grimace
Cette image dans ma tête
Je l’enregistre magnifiquement
Et si je me réjouis de chaque petite chose que tu fais
Alors notre dernier moment sera complet
Nos pas vers le ciel seront si légers
La corde qui pend en rond ressemble à un collier
On dirait que nous sommes
Un oiseau qui vole librement
En haut, en haut, loin
Derrière ces nuages, loin
Si on peut voler
Si on peut s’enfuir
L’air qui s’éloigne
Et les bâtiments qui défilent
On dirait qu’on voit au-delà
Je retourne vers toi
Les anges nous accueilleront
Tous les méchants se cacheront sur Terre
On n’a pas besoin d’alcool
On est ivres de bonheur
On respire librement, le souffle suspendu pendant un instant
Les jours de cauchemar sont derrière nous
J’ai besoin de plus de papier pour écrire mon journal
Il n’y a pas un seul juron, j’ai une serviette dans la bouche
Les larmes sont devenues de la rosée et les feuilles des arbres ont soufflé
On est triste d'exister
Tout est résolu
Maintenant, je pleure, submergé par l’émotion
Je ne sais pas pourquoi je pleure
Et pourquoi j'ai baissé la tête
Maintenant, je souris à cause de toi, éternelle
Je souris à cause de toi, toi, maintenant il n’y a plus de regrets
Tout semble être une illusion
Et l’émotion déborde
C’est ce qu’on voulait, si désespérément
Être en vie, c’est comme une blessure douloureuse
En haut, en haut, loin
Derrière ces nuages, loin
Si on peut voler
Si on peut s’enfuir
L’air qui s’éloigne
Et les bâtiments qui défilent
On dirait qu’on voit au-delà
Je retourne vers toi
Quand je me regarde dans le miroir, tu es là
En train de me tenir un rasoir sur le menton
Je veux juste que ça s’arrête là
Je déteste cette ville désolée
Je déteste tout sauf toi
J’ai choisi de prendre mon diplôme
J’ai choisi de prendre mon diplôme
En haut, en haut, loin
Derrière ces nuages, loin
Si on peut voler
Si on peut s’enfuir
L’air qui s’éloigne
Et les bâtiments qui défilent
On dirait qu’on voit au-delà
Je retourne vers toi