Текст и перевод песни Giriboy feat. OLNL - Sorry

Sorry

엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
다른 말은 하나도 안 들었으면서
나는 후레자식이 맞아
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
다른 말은 하나도 안 들었으면서
나는 후레자식이 맞아
미안
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
모두 많이 믿었는데 이것밖에 못돼서
미안하다는 말 지겹겠지, 미안, 내가 못돼서
원하는 게 못돼서, yeah
다혈질에 난 툭하면 화내고
일한다고 전화 안 받고 짜증 내고
짜증내다가 심하면 그만하자고
그건 되풀이되고 또 나는 미안하다고 해
매일 미안하다고 미안한 것도
뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또
미안하다 하면 너는 미안하다고
그 말에 짜증 내고 단답, 그만하자고
왜 뱉어내고 나서 난 후회하나 싶어
뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어
자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에 떠오르지 않아
그러니 나 미안할 수밖에
미안할 수밖에 없는데
되려 내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안할 수밖에 없는데
내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
초중고대 나왔는데 이것밖에 못 해서
많이 기대 할 텐데 난 이것밖에 못 해서
성인 되고 나서 집을 따로 살아서
나 꿈을 살고 있어, 나는 나를 위해서
나 돈을 벌고 있지, 나는 나를 위해서
나 열심히 하고 있지, 오로지 나를 위해서
엄마는 밥을 하고 있지, 오로지 나를 위해서
부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까?
그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까?
왜 나를 위한 것에 엄마, 아빠 행복해할까?
내 이기적인 행동이 왜 전부 용서받을까?
팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해
돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까, 왜?
왜 당신들은 내게 미안하다 말해?
나는 나를 위해 살아, 그러니 미안할 수밖에
미안할 수밖에 없는데
되려 내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안할 수밖에 없는데
내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
당신들은 왜 내게 미안하다 말해?
잘못한 것도 없는데 미안하다 말해
사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해?
사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해
사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애
사랑할 수 없어, 여긴 지옥인 것 같애
사랑할 수 없어
사랑할 수 없어
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐

Sorry

Mom says sorry every day
It's like I've memorized it all
I haven't heard a single other word
I'm a real jerk
Mom says sorry every day
It's like I've memorized it all
I haven't heard a single other word
I'm a real jerk
I'm sorry
I have so much to say, but this is all I can say
Everyone had such high hopes, but this is all I could manage
You must be tired of hearing me say sorry, I'm sorry, I'm such a disappointment
I'm sorry I couldn't do what you wanted, yeah
I'm hot-tempered and I get angry easily
I get irritated when you call me while I'm working
When I get really irritated, I say let's break up
That keeps happening, and then I say I'm sorry
I say sorry every day, but I don't even know
What I'm sorry for, but I keep saying it
When I say sorry, you say sorry too
And you get irritated and say let's break up
Why do I regret saying those words?
Once they're out there, I hate how dirty they feel
I put up a wall of pride, and in the end all I can say is sorry
So I can only say sorry
I can only say sorry
But why am I getting angry?
I can't do anything on my own
I can't even say those words
I can only say sorry
But why am I getting angry?
I can't do anything on my own
I can't even say those words
I'm sorry
I have so much to say, but this is all I can say
I went to elementary, middle, and high school, but this is all I could do
You must have had high hopes, but this is all I could do
I live on my own now that I'm an adult
I'm living my dream, for myself
I'm making money, for myself
I'm working hard, only for myself
My mom is cooking, only for me
When will I ever repay the debt I owe my parents?
Why is it my health, not money?
Why do my parents seem happy when I do things for myself?
Why is it that my selfish behavior is always forgiven?
My fans say sorry for not being able to come to my concerts
But I'm making money, so why should I be sorry?
Why do you all say sorry to me?
I live for myself, so I can only say sorry
I can only say sorry
But why am I getting angry?
I can't do anything on my own
I can't even say those words
I can only say sorry
But why am I getting angry?
I can't do anything on my own
I can't even say those words
Why do you all say sorry to me?
You say sorry even when you've done nothing wrong
Why do you say sorry when you can't say you love me?
You say sorry because you can't love me
Not being able to love feels like hell
I can't love, it feels like hell
I can't love
I can't love
Mom says sorry every day
It's like I've memorized it all