Текст и перевод песни Giriboy feat. OLNL - Sorry

Sorry

엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
다른 말은 하나도 안 들었으면서
나는 후레자식이 맞아
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
다른 말은 하나도 안 들었으면서
나는 후레자식이 맞아
미안
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
모두 많이 믿었는데 이것밖에 못돼서
미안하다는 말 지겹겠지, 미안, 내가 못돼서
원하는 게 못돼서, yeah
다혈질에 난 툭하면 화내고
일한다고 전화 안 받고 짜증 내고
짜증내다가 심하면 그만하자고
그건 되풀이되고 또 나는 미안하다고 해
매일 미안하다고 미안한 것도
뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또
미안하다 하면 너는 미안하다고
그 말에 짜증 내고 단답, 그만하자고
왜 뱉어내고 나서 난 후회하나 싶어
뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어
자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에 떠오르지 않아
그러니 나 미안할 수밖에
미안할 수밖에 없는데
되려 내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안할 수밖에 없는데
내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
초중고대 나왔는데 이것밖에 못 해서
많이 기대 할 텐데 난 이것밖에 못 해서
성인 되고 나서 집을 따로 살아서
나 꿈을 살고 있어, 나는 나를 위해서
나 돈을 벌고 있지, 나는 나를 위해서
나 열심히 하고 있지, 오로지 나를 위해서
엄마는 밥을 하고 있지, 오로지 나를 위해서
부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까?
그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까?
왜 나를 위한 것에 엄마, 아빠 행복해할까?
내 이기적인 행동이 왜 전부 용서받을까?
팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해
돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까, 왜?
왜 당신들은 내게 미안하다 말해?
나는 나를 위해 살아, 그러니 미안할 수밖에
미안할 수밖에 없는데
되려 내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
미안할 수밖에 없는데
내가 왜 화를 내는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
나는 그 말 한마디를 못 해
당신들은 왜 내게 미안하다 말해?
잘못한 것도 없는데 미안하다 말해
사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해?
사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해
사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애
사랑할 수 없어, 여긴 지옥인 것 같애
사랑할 수 없어
사랑할 수 없어
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐

Désolé

Ma mère me dit toujours « désolé »
J’ai dû apprendre ça d’elle
Je n’entendais rien d’autre
Je suis un sale gosse
Ma mère me dit toujours « désolé »
J’ai dû apprendre ça d’elle
Je n’entendais rien d’autre
Je suis un sale gosse
Désolé
J’ai tellement de choses à dire, mais je ne peux que dire ça
Tout le monde me faisait confiance, mais je ne peux que faire ça
« Désolé » ça doit être lassant, désolé, je suis nul
Je ne peux pas faire ce que tu veux, ouais
Je suis colérique, je m’énerve facilement
Je travaille, je ne réponds pas au téléphone, je suis de mauvaise humeur
Quand je m’énerve trop, je dis « arrête »
Ça se répète, et moi, je dis « désolé »
Je dis toujours « désolé », mais je ne sais même pas
ce que ça veut dire, et je dis encore « désolé »
Quand je dis « désolé », tu dis « désolé »
Tu es de mauvaise humeur, un mot, « arrête »
Pourquoi j’ai des regrets après avoir parlé ?
Une fois que j’ai parlé, je n’aime pas ramasser
J’essaie de sauver la face, et tout ce qui me vient à l’esprit, c’est « désolé »
Alors, je ne peux que dire « désolé »
Je ne peux que dire « désolé »
Mais pourquoi est-ce que je m’énerve ?
Je ne peux rien faire seul
Je ne peux pas dire ce mot
Je ne peux que dire « désolé »
Mais pourquoi est-ce que je m’énerve ?
Je ne peux rien faire seul
Je ne peux pas dire ce mot
Désolé
J’ai tellement de choses à dire, mais je ne peux que dire ça
J’ai fait primaire, collège, lycée et université, mais je ne peux que faire ça
Tu dois beaucoup attendre de moi, mais je ne peux que faire ça
J’ai déménagé après avoir atteint l’âge adulte
Je vis mon rêve, pour moi-même
Je gagne de l’argent, pour moi-même
Je travaille dur, uniquement pour moi-même
Ma mère cuisine, uniquement pour moi-même
Quand est-ce que je rembourserai ma dette envers mes parents ?
Pourquoi n’est-ce pas de l’argent, mais ma santé ?
Pourquoi maman et papa sont-ils heureux quand c’est pour moi ?
Pourquoi mes actes égoïstes sont-ils toujours pardonnés ?
Les fans me disent « désolé » quand ils ne peuvent pas venir au concert
Je gagne de l’argent, mais pourquoi je suis désolé, pourquoi ?
Pourquoi vous me dites « désolé » ?
Je vis pour moi-même, alors je ne peux que dire « désolé »
Je ne peux que dire « désolé »
Mais pourquoi est-ce que je m’énerve ?
Je ne peux rien faire seul
Je ne peux pas dire ce mot
Je ne peux que dire « désolé »
Mais pourquoi est-ce que je m’énerve ?
Je ne peux rien faire seul
Je ne peux pas dire ce mot
Pourquoi vous me dites « désolé » ?
Vous n’avez rien fait de mal, et vous dites « désolé »
Je ne peux pas dire « je t’aime », pourquoi je dis « désolé » ?
Je ne peux pas dire « je t’aime », tu dis « désolé »
Ne pas pouvoir t’aimer, c’est comme si j’étais en enfer
Je ne peux pas t’aimer, c’est comme si j’étais en enfer
Je ne peux pas t’aimer
Je ne peux pas t’aimer
Ma mère me dit toujours « désolé »
J’ai dû apprendre ça d’elle