Текст и перевод песни GIRLI - I Really F**ked It Up

I Really F**ked It Up

Why am I like this?
Why am I like this?

I got two left feet and I blame it on you
I find the dynamite, and I make us go boom-boom-boom
And I don't wanna be like this
I'm tryna talk to my therapist
In truth, I know it's me, and all my issues
I hate when I come home, and I put them on you-u-u

I swear I'm not terrible
I just get emotional
I end up saying sorry every time

I wanna cause a scene just to feel alive
Maybe I'm only mean 'cause I know you're mine
And I hate myself for making you cry
I know that I really fucked it up this time
Hurricane blowing through your town
I know it's hard for you just to stick around
And I hate myself for making you cry
I know that I really fucked it up this time

(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
I know that I really fucked it up this time

I promise it will be the last time
That I do all the things that I said that I wouldn't do last night
Then I lose my shit, and I slam the door
And I ask myself, "what did I do that for?"
I'm the damaged type but it's no excuse
For all of my hurt that I'm living, I'm giving to you-uh-uh

I swear I'm not terrible (I swear I'm not terrible)
I just get emotional (I just get emotional)
I end up feeling sorry for myself

I wanna 'cause a scene just to feel alive
Maybe I'm only mean 'cause I know you're mine
And I hate myself for making you cry
I know that I really fucked it up this time
Hurricane blowing through your town
I know it's hard for you just to stick around
And I hate myself for making you cry
I know that I really fucked it up this time

(Hey, uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
I know that I really fucked it up this time

(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
I know that I really fucked it up this time

J'ai vraiment tout gâché

Pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi suis-je comme ça ?

J'ai deux pieds gauches et je te blâme pour ça
Je trouve la dynamite et je fais boum-boum-boum
Et je ne veux pas être comme ça
J'essaie de parler à mon thérapeute
En vérité, je sais que c'est moi et tous mes problèmes
Je déteste quand je rentre à la maison et que je te les fais porter !

Je te jure que je ne suis pas terrible
Je deviens juste émotionnelle
Je finis par dire désolé à chaque fois

Je veux faire un scandale juste pour me sentir vivante
Peut-être que je suis méchante seulement parce que je sais que tu es à moi
Et je me déteste de te faire pleurer
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois
L'ouragan qui balaie ta ville
Je sais que c'est difficile pour toi de rester
Et je me déteste de te faire pleurer
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois

(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois

Je promets que ce sera la dernière fois
Que je fais tout ce que j'ai dit que je ne ferais pas hier soir
Ensuite, je pète les plombs et je claque la porte
Et je me demande : "Pourquoi j'ai fait ça ?"
Je suis du genre abîmée, mais ce n'est pas une excuse
Pour toute ma douleur que je vis, je te la donne !

Je te jure que je ne suis pas terrible (Je te jure que je ne suis pas terrible)
Je deviens juste émotionnelle (Je deviens juste émotionnelle)
Je finis par avoir pitié de moi-même

Je veux faire un scandale juste pour me sentir vivante
Peut-être que je suis méchante seulement parce que je sais que tu es à moi
Et je me déteste de te faire pleurer
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois
L'ouragan qui balaie ta ville
Je sais que c'est difficile pour toi de rester
Et je me déteste de te faire pleurer
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois

(Hey, uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois

(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Je sais que j'ai vraiment tout gâché cette fois