Текст и перевод песни Girls' Generation - One Afternoon

One Afternoon

또 부서진다 부서진다 낡은 기억이
또 사라진다 사라진다 어떤 얼굴이
무심코 지나치던 내 하루 속에
참 어려웠고 어렸었던 그때의 우리
이제야 문을 열고서
망가져 가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어 가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진 시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
참 서툴렀고 불안하며 무책임했던
무섭게도 지독했던 그날의 우리
망가져 가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어 가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진 시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
어떤 생각과 어떤 모습의
하룰 살고 있는지 궁금해져
가끔은 너도 추억에 기대어
눈부신 그날의 꿈을 꾸는지
보고 싶어 지금 니 모습 그대로
듣고 싶어 꾸밈없는 니 목소리
혹 오래되어 엉켜 버린 오해라 해도
꼭 다시 한 번 느끼고픈 마음이 있어
맑은 오후 오늘 같은 날에
Cómo estás? (Yeah)
햇살 속에 부서지던 우리

Un après-midi

À nouveau ça se brise, ça se brise, les vieux souvenirs
À nouveau ça disparait, ça disparait, certains visages
Au cours d'une de mes journées ordinaires
C'était vraiment difficile et nous n'étions encore que des enfants
Aujourd'hui, j'ouvre enfin les yeux
Je voudrais pouvoir réparer le temps qui s'en va
Dans chaque soupir qui prend de l'ampleur
Il y a des jours qui me reviennent sans raison
Dans ces moments épars et brisés
Il y a des scènes que j'ai tellement envie de retrouver, de revoir
Toi qui m'as tendu la main pour la première fois
Maladroit, inquiet et irresponsable
Ce jour-là, nous étions terriblement immatures
Je voudrais pouvoir réparer le temps qui s'en va
Dans chaque soupir qui prend de l'ampleur
Il y a des jours qui me reviennent sans raison
Dans ces moments épars et brisés
Il y a des scènes que j'ai tellement envie de retrouver, de revoir
Toi qui m'as tendu la main pour la première fois
Qu'est-ce qui te passe par la tête ? À quoi tu ressembles ?
Je me demande comment tu vis tes journées
Parfois, songes-tu aussi au passé ?
Réves-tu encore de nos beaux jours d'insouciance ?
J'aimerais te voir tel que tu es aujourd'hui
J'aimerais entendre ta voix, sans fard
Même si ça fait des années que des malentendus sont venus s'ajouter
J'ai tellement envie de ressentir encore tout ça une fois
Par un bel après-midi, comme aujourd'hui
Cómo estás ? (Yeah)
Nous qui, comme la lumière, nous brisons