Текст и перевод песни Girls' Generation - Sailing (0805)

Sailing (0805)

지나간 계절 그
사이로 새겨진 추억
그 중에도 오늘 난 널
처음 본 그날 떠올라
햇살 좋은 여름날
너의 순수한 웃음
눈부시던 그 순간이
영원이 될 줄
넌 알았을까
때론 눈물뿐인
시간도 있었지만
지난 날들보다 더 빛 날
긴 여행이 될 테니까
Sailing into the night
어둠 속에 남겨진대도 끝까지
함께 하기로 해
우린 Again and again and again
난 세월이 지날수록
희미해진다 해도
지켜갈 거야 그 여름 어느
날의 약속처럼
은은한 달빛 그 아래로
부서진 파도 소리에도
지금 넌 혼자인 건
아닐까 난 불안해져
오늘 기분은 어땠는지,
무슨 일 있었는지,
괜찮은지, 네 모든
표정이 내 하루가 돼
때론 이 모든 사랑에
익숙해져서
너의 걸음이 느려진대도
난 널 기다릴 테니까
Sailing into the night
어둠뿐인 밤하늘 아래
끝이 보이지 않더라도
우린 Again and again and again
난 세월이 지날수록
희미해진다 해도
멈추지 않아 그 여름 어느
날의 약속처럼
어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아
수많은 방황 속에 선명히
반짝이던 별빛을 찾아서 떠난
긴 항해의 끝에서
저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는
너야 You know it's true
Stay together sailing into the night
온 바다의 깊은 어둠도
핑크 빛으로 만들어준 널 위해
Again and again and again
난 세월이 지나가도 흔들리지 않을게
멈추지 않아 그 여름
찬란했던 소녀처럼
변하지 않아 매 여름
한결같던 소원처럼
약속해줘

Sailing (0805)

Les souvenirs gravés
dans les saisons passées
Parmi eux, aujourd'hui, je me souviens de toi
Le jour où je t'ai vu pour la première fois
Un jour d'été ensoleillé
Ton rire pur
Ce moment éblouissant
Se transformerait en éternité
Le savais-tu ?
Parfois, il y a eu des moments de larmes
Mais plus lumineux que les jours passés
Car ce sera un long voyage
Sailing into the night
Même si on est abandonnés dans l'obscurité
Jusqu'au bout
Nous avons décidé de rester ensemble
Nous, encore et encore et encore
Même si le temps passe
Et que ça s'efface
Je le garderai comme la promesse
D'un jour d'été
Sous le doux clair de lune
Malgré le bruit des vagues qui se brisent
En ce moment, tu es seul ?
Ça m'inquiète
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que ça va ?
Tes expressions font ma journée
Parfois, avec tout cet amour
Je me suis habituée
Même si tes pas ralentissent
Je t'attendrai
Sailing into the night
Sous un ciel nocturne sombre
Même si on ne voit pas le bout
Nous, encore et encore et encore
Même si le temps passe
Et que ça s'efface
Ça ne s'arrêtera pas, comme la promesse
D'un jour d'été
Je ne tâtonne pas vers où aller
Dans le vide de l'errance
J'ai entrepris un long voyage
À la recherche de la lumière des étoiles
À la fin du long voyage
Le monde retrouvé après ce long chemin
C'est toi, tu le sais
On reste ensemble, sailing into the night
Même l’obscurité profonde de la mer
Pour toi, je la transformerai en rose
Encore et encore et encore
Même si le temps passe, je ne vacillerai pas
Ça ne s’arrêtera pas, comme cet été
Comme la jeune fille radieuse que j'étais
Ça ne changera pas, comme chaque été
Comme un vœu éternel