Текст и перевод песни Girls' Generation - Seventeen

Seventeen

맞아, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
뜨겁던 summer night, yeah
네 눈을 마주할 때면
눈부시게 우리만 가득했던
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy
깨어나 17

새파란 나, 새빨간 척, 어설픈 move
우릴 비추던 full moon, oh, no
조금은 shy, but 분명한 sign
숨소리 사이 널 바라만 보게 돼, yeah, yeah

여전히 똑같은 feeling 아찔한 떨림
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
다시 내 앞에 (oh, 넌)
넌 마치 큰 소용돌이, 강렬한 끌림
더는 망설임 하나 없이
널 향해 다가가고 싶어

그래, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나)
깨어나 17

When I was 17, 아무도 몰래 핀
꽃으로 길을 채워, 더 원하는 대로
Now I'm grown up, wiser, see me acting up
최선의 선택으로 챙겨왔어
조금의 후회도 없어
나의 예감이 이렇게 말해
난 틀린 적이 없으니
맘껏 날 흔들어 그래도 돼
더 오래 맘의 불길이 타오르게

모든 밤의 색깔이 선명해져
떨려와 (yeah, yeah, yeah)
네 앞의 나 (네 앞의 나)
가까이 다가와 봐
So everything changes (oh)

하나된 느낌, 익숙한 온기 (no, oh)
다시 피어나는 우리의 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, ooh)
깨어나 17

Tell me it was love, 같은 맘인 걸
다가갈수록 걷잡을 수 없어
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, oh)
깨어나 17

Семнадцать

Да, это чувство, словно я одержима
Я проснулась к 17 годам, следуя за тобой
Жаркая летняя ночь, да
Когда я встречаюсь с твоими глазами
Они сияют, мы заполняем друг друга
Проснулась к 17 годам

Ох, ох, ох, ох, эй
Это чувство 17
Ох, ох, ох, ох, эй
Проснулась к 17

Незрелая я, вся красная, нелепая
Полная луна освещала нас, о, нет
Немного застенчива, но с уверенными знаками
Я смотрю только на тебя в паузах дыхания, да, да

Это все еще то же самое чувство, головокружительный трепет
Спустя столько времени так (ты)
Снова передо мной (о, ты)
Ты как большой вихрь, сильное влечение
Больше никаких колебаний
Я хочу пойти к тебе

Да, это чувство, словно я одержима
Я проснулась к 17 годам, следуя за тобой
В твоем непоколебимом взгляде
Есть мое отражение в полном объеме, 17
Проснулась к 17 годам

Ох, ох, ох, ох, эй
Это чувство 17
Ох, ох, ох, ох, эй (проснулась)
Проснулась к 17

Когда мне было 17 лет, никто не знал, что я тайно
Заполнила дорогу цветами, как я и хотела
Теперь я взрослая, мудрее, наблюдай, как я действую
Я сделала лучший выбор
Я ни о чем не жалею
Мои предчувствия говорят мне
Что я никогда не ошибаюсь
Ты можешь меня трясти, и это нормально
Пусть огонь в моем сердце горит еще дольше

Все ночные цвета стали ярче
Дрожу (да, да, да)
Я перед тобой (я перед тобой)
Подойди поближе
Так что все меняется (о)

Единое чувство, знакомое тепло (нет, о)
Наше 17-летие снова расцветает
В твоем непоколебимом взгляде
Есть мое отражение в полном объеме, 17
Проснулась к 17 годам

Ох, ох, ох, ох, эй
Это чувство 17
Ох, ох, ох, ох, эй (проснулась, ух)
Проснулась к 17

Скажи, что это была любовь, что у нас одинаковые чувства
Чем ближе ты подходишь, тем сильнее меня охватывает
Ох, ох, ох, ох, эй (проснулась, о)
Проснулась к 17