Текст и перевод песни Girls' Generation - Sweet Talking Baby

Sweet Talking Baby

부담스러운 시선에
모른 척 등 돌려 외면했지만
운명처럼 첫눈에 반해서
사랑에 빠졌다고

처음이야 이런 내 마음
정말 너뿐이야

왠지 뻔하고 뻔한 말
뻔하지 아이아이
어쩐지 진심이 보이질 않아
내 눈을 봐 좀 더 솔직하게
당당하게 말해 봐
세상 Fun하고 Fun한 말
Fun하지 아이아이
어쩌니 가슴이 뛰지가 않아
머릿속에 만든 말보다는
네 마음을 열어 봐

하루에도 몇 번씩
사랑해 좋아해 보고 싶단 말
장난처럼 때론 진지하게
너 하나뿐이라고

맹세할 게 이런 내 마음
너만 사랑할 게

왠지 뻔하고 뻔한 말
뻔하지 아이아이
어쩐지 진심이 보이질 않아
내 눈을 봐 좀 더 솔직하게
당당하게 말해 봐
세상 Fun하고 Fun한 말
Fun하지 아이아이
어쩌니 가슴이 뛰지가 않아
머릿속에 만든 말보다는
네 마음을 열어 봐

흔해 빠진 사랑이란 게
시시하게 느껴져
쉽게 만나 쉽게 헤어지는
그런 사랑 따윈 관심 없어

왠지 뻔하고 뻔한 말 봐

왠지 뻔하고 뻔한 말
뻔하지 아이아이
어쩐지 진심이 보이질 않아
내 눈을 봐 좀 더 솔직하게
당당하게 말해 봐
세상 Fun하고 Fun한 말
Fun하지 아이아이
어쩌니 가슴이 뛰지가 않아
머릿속에 만든 말보다는
네 마음을 열어 봐

Sweet Talking Baby

J'ai détourné le regard, faisant semblant de ne pas remarquer ton regard insistant,
mais j'ai craqué pour toi au premier regard, comme si le destin l'avait voulu,
je suis tombée amoureuse,
c'est vrai.

C'est la première fois que je ressens ça,
c'est vraiment toi et personne d'autre.

Tes paroles me semblent banales et prévisibles,
c'est tellement cliché,
je ne vois pas ta sincérité dans tes mots.
Regarde-moi dans les yeux, sois plus sincère,
dis-le avec assurance,
des mots amusants et pleins de vie,
c'est tellement cliché,
mon cœur ne bat pas, que faire ?
Plutôt que de répéter des mots que tu as inventés dans ta tête,
ouvre ton cœur.

Chaque jour, plusieurs fois,
je te dis "je t'aime", "je t'aime", "je veux te voir",
parfois par jeu, parfois sérieusement,
tu es le seul que j'aime.

Je te jure que c'est vrai,
je t'aimerai pour toujours.

Tes paroles me semblent banales et prévisibles,
c'est tellement cliché,
je ne vois pas ta sincérité dans tes mots.
Regarde-moi dans les yeux, sois plus sincère,
dis-le avec assurance,
des mots amusants et pleins de vie,
c'est tellement cliché,
mon cœur ne bat pas, que faire ?
Plutôt que de répéter des mots que tu as inventés dans ta tête,
ouvre ton cœur.

L'amour banal me semble insignifiant,
c'est tellement fade.
Se rencontrer facilement et se séparer facilement,
je n'ai aucun intérêt pour ce genre d'amour.

Tes paroles me semblent banales et prévisibles,

Tes paroles me semblent banales et prévisibles,
c'est tellement cliché,
je ne vois pas ta sincérité dans tes mots.
Regarde-moi dans les yeux, sois plus sincère,
dis-le avec assurance,
des mots amusants et pleins de vie,
c'est tellement cliché,
mon cœur ne bat pas, que faire ?
Plutôt que de répéter des mots que tu as inventés dans ta tête,
ouvre ton cœur.