Текст и перевод песни Girls' Generation - 어떤 오후 One Afternoon

어떤 오후 One Afternoon

또 부서진다 부서진다
낡은 기억이
또 사라진다 사라진다
어떤 얼굴이
무심코 지나치던 내 하루 속에
참 어려웠고 어렸었던
그 때의 우리
이제야 문을 열고서
망가져가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진
시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은
장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
참 서툴렀고 불안하며
무책임했던
무섭게도 지독했던 그 날의 우리
망가져가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진
시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은
장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
어떤 생각과 어떤 모습의
하루를 살고 있는지 궁금해져
가끔은 너도 추억에 기대어
눈부신 그 날의 꿈을 꾸는지
보고 싶어 지금 네 모습 그대로
듣고 싶어 꾸밈 없는 네 목소리
혹 오래되어
엉켜버린 오해라 해도
꼭 다시 한 번
느끼고픈 마음이 있어
맑은 오후 오늘 같은 날에
¿Cómo estás?
햇살 속에 부서지던 우리

One Afternoon

Oh, it's broken once again
Old memories
Oh, it's fading away
Whose face
Fleetingly passed me by during my day
Oh, how clumsy, an innocent child
We were then
I'm opening the door now
I want to mend the broken time
Each and every day, I sigh
For no reason, I think of it again
In that scattered and crumbling
Fragment of time
A scene I'd like to find again
I'd like to see it once more
You, who first reached out your hand to me
Oh, how awkward and insecure
Irresponsible
So stark and dreadful on that day
I want to mend the broken time
Each and every day, I sigh
For no reason, I think of it again
In that scattered and crumbling
Fragment of time
A scene I'd like to find again
I'd like to see it once more
You, who first reached out your hand to me
I wonder what thoughts and what image
You hold of that day
Do you sometimes lean on memories
As you dream of that dazzling day?
I want to see you now, just as you are
I want to hear your unadorned voice
Even if it's become entangled
With misunderstanding over time
Oh, just once more
A feeling I'd like to feel again
On a clear afternoon, just like today
¿Cómo estás?
We, who were breaking apart in the sunlight