Текст и перевод песни Girls' Generation - 어떤 오후 One Afternoon

어떤 오후 One Afternoon

또 부서진다 부서진다
낡은 기억이
또 사라진다 사라진다
어떤 얼굴이
무심코 지나치던 내 하루 속에
참 어려웠고 어렸었던
그 때의 우리
이제야 문을 열고서
망가져가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진
시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은
장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
참 서툴렀고 불안하며
무책임했던
무섭게도 지독했던 그 날의 우리
망가져가는 시간을 고치고 싶어
하루하루 늘어가는 한숨 속에
이유 없이 생각나는 날이 있어
그 흩어지고 으스러진
시간 속에서
꼭 찾고 싶은 보고 싶은
장면이 있어
처음 내게 손을 건네던 너
어떤 생각과 어떤 모습의
하루를 살고 있는지 궁금해져
가끔은 너도 추억에 기대어
눈부신 그 날의 꿈을 꾸는지
보고 싶어 지금 네 모습 그대로
듣고 싶어 꾸밈 없는 네 목소리
혹 오래되어
엉켜버린 오해라 해도
꼭 다시 한 번
느끼고픈 마음이 있어
맑은 오후 오늘 같은 날에
¿Cómo estás?
햇살 속에 부서지던 우리

Un après-midi comme celui-là

Encore une fois, ils se brisent, se brisent
Les vieux souvenirs
Encore une fois, ils disparaissent, disparaissent
Quel visage
Dans ma journée que je traversais sans y penser
C'était vraiment difficile et j'étais jeune
Nous, à cette époque
Maintenant, j'ouvre la porte
Je veux réparer le temps qui se détériore
Dans mes soupirs qui s'accumulent jour après jour
Il y a des jours où je pense à toi sans raison
Dans ce temps dispersé et brisé
À l'intérieur
Il y a une scène que je veux absolument retrouver, que je veux voir
Scène
La première fois que tu m'as tendu la main
J'étais vraiment maladroit, anxieux et
Irresponsable
Ce jour-là, nous étions effrayants et terribles
Je veux réparer le temps qui se détériore
Dans mes soupirs qui s'accumulent jour après jour
Il y a des jours où je pense à toi sans raison
Dans ce temps dispersé et brisé
À l'intérieur
Il y a une scène que je veux absolument retrouver, que je veux voir
Scène
La première fois que tu m'as tendu la main
Je me demande quelles pensées et quel aspect tu as
Quelle journée tu vis
Parfois, tu te relies aussi aux souvenirs
Et rêves-tu du rêve de ce jour éclatant ?
J'ai envie de te voir, tel que tu es maintenant
J'ai envie d'entendre ta voix sans fioritures
Peut-être que ça fait longtemps
Et que c'est une incompréhension qui s'est enchevêtrée
Je veux absolument ressentir cela encore une fois
J'ai ce désir
Un après-midi clair, comme aujourd'hui
¿Cómo estás?
Nous qui nous brisions dans la lumière du soleil