Текст и перевод песни Girls' Generation - 제자리걸음 Sunflower

제자리걸음 Sunflower

어쩜 겁이 많아서겠죠
Ooh 늘 그렇듯
항상 그림자 속에
숨어 보이질 않아
언제나 난 니 한 걸음 뒤
또르르 눈물이 흘러
떨어져도 그댄 하늘만 보네
나는 구름인가요
제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠
다른 곳을 바라보네요
왜 그년가요
흔한 사랑 얘기
나는 너무 어려워
혼자만의 상상이니까
사르르 단잠에 빠져
눈 감으면 그대 내 곁에 있어
깨고 싶지 않아요
제자리걸음 너에게 난
아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요
나의 기도가 메아리 되어
전해지길 그때만 기다려요
단 하루만 내가 아닌 그녀가
나 될 수 있다면 그렇다면 난
내 전부를 버려야 한다 해도
그럴 수 있다면
제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠
제자리걸음 너에게로
이만큼 나
난 아닌가요 왜 그런가요
혼잣말에 또 눈물만 흐르죠

Sur place Tournesol

Peut-être que j'ai trop peur
Ooh comme d'habitude
Toujours dans l'ombre
Je me cache, je ne suis pas visible
Je suis toujours un pas derrière toi
Les larmes coulent, elles glissent
Même si je tombe, tu ne regardes que le ciel
Suis-je un nuage ?
Je marche sur place, vers toi
Je ris seule et je pleure comme ça, moi
Le tournesol triste dans l'ombre
Oui, je ne rêve que de toi
Tu regardes ailleurs
Pourquoi elle ?
Une histoire d'amour banale
C'est trop difficile pour moi
Ce n'est que mon imagination
Je m'endors paisiblement
Quand je ferme les yeux, tu es à côté de moi
Je ne veux pas me réveiller
Je marche sur place, vers toi
Je ne suis rien, ni personne, mais
J'espère que ma prière deviendra un écho
J'attends ce moment
Ne serait-ce qu'un jour, que je sois elle, pas moi
Si c'était le cas, alors je
Je devrais tout abandonner, même si
Si c'était possible
Je marche sur place, vers toi
Je ris seule et je pleure comme ça, moi
Le tournesol triste dans l'ombre
Oui, je ne rêve que de toi
Je marche sur place, vers toi
Je suis là, autant que
Ne suis-je pas toi ? Pourquoi ?
Mes paroles solitaires se noient dans les larmes