Текст и перевод песни Girls2 - Flutter

Flutter

あの日胸の中
芽を出した想い
今じゃこの桜くらいに満開
ごめんねと言わせてしまうことは
知っていたの
なのに春風が背中押した

今 飛び越えた 「友達」の線は
昨日と同じようには引けない
空はあまりに青い

どこまでも舞い上がれ
恋心 舞い上がれ
そのまま高く高く
見えなくなってしまうまで
それが雨に変わったら
少し泣いていいかな
明日は笑って会いに行くから

君の隣には君の好きな人
淡く色づいた日常の景色
一瞬だけ自分を重ねたことは
内緒にしよう
やわらかい日差しの仕業だから

ぎこちなく振った
お互いの手は
明日もまた触れることはない
空は変わらず青い

いつの日か舞い踊れ
恋心 舞い踊れ
花びらひらりひらり散る頃には忘れるから
だからもう少しだけ
好きでいてもいいかな
上手に隠して笑うから

後悔をするとしたら
伝えたこと？
それともこの恋をしたこと？
あぁできないよ

どこまでも舞い上がれ
恋心 舞い上がれ
そのまま高く高く
記憶の中に仕舞うまで
君と出会えたことも
泣いて笑ったことも
春が来るたび思い出せるから

Flutter

That day in my heart
I budded feelings
Now, it's blossomed as much as this cherry blossom
I'm sorry I made you say that
I knew it would hurt
But the spring breeze pushed me on

Now, I've crossed the line of "friends"
Things can't go back to how they were
The sky is too blue

Soar up high
My love, soar up high
As high as you can
Until you disappear into the distance
And if it starts to rain
Can I cry a little?
Because tomorrow I will see you again with a smile

Next to you is someone you love
The scenery of my daily life, faintly colored
For a moment, I imagined myself in your place
But that's a secret
Because it was just the warm sunshine playing tricks on me

Our hands waved awkwardly
Touching each other
There will be no more touching tomorrow
The sky is still blue

One day, I will dance
My love, I will dance
When the petals have scattered and fallen, I will forget
So for a little longer
May I love you?
I will pretend to laugh, hiding my true feelings

If I have any regrets
Is it that I told you how I felt?
Or is it that I fell in love with you in the first place?
Oh, I can't do it

Soar up high
My love, soar up high
As high as you can
Until I have buried it in my memory
The day I met you
And the times we laughed and cried
Every spring, I will remember them