あの日胸の中
Ce
jour-là,
dans
mon
cœur
芽を出した想い
Un
sentiment
a
fleuri
今じゃこの桜くらいに満開
Aujourd'hui,
il
est
en
pleine
floraison
comme
un
cerisier
ごめんねと言わせてしまうことは
Je
sais
que
je
vais
te
faire
dire
« désolée »
知っていたの
Je
le
savais
なのに春風が背中押した
Mais
le
vent
de
printemps
m'a
poussé
dans
le
dos
今
飛び越えた
「友達」の線は
Maintenant,
j'ai
franchi
la
ligne
de
« l'amitié »
昨日と同じようには引けない
Je
ne
peux
plus
la
tracer
comme
hier
空はあまりに青い
Le
ciel
est
si
bleu
どこまでも舞い上がれ
S'envoler
au
loin
恋心
舞い上がれ
Amour,
envol-toi
そのまま高く高く
Toujours
plus
haut,
plus
haut
見えなくなってしまうまで
Jusqu'à
ce
que
tu
disparaisses
de
ma
vue
それが雨に変わったら
Si
cela
se
transforme
en
pluie
少し泣いていいかな
Je
peux
pleurer
un
peu,
n'est-ce
pas ?
明日は笑って会いに行くから
Parce
que
demain,
je
viendrai
te
voir
avec
un
sourire
君の隣には君の好きな人
À
tes
côtés,
se
trouve
la
personne
que
tu
aimes
淡く色づいた日常の景色
Le
paysage
de
ton
quotidien
est
faiblement
coloré
一瞬だけ自分を重ねたことは
J'ai
brièvement
essayé
de
me
mettre
à
ta
place
内緒にしよう
Gardons
cela
secret
やわらかい日差しの仕業だから
Parce
que
c'est
le
travail
de
la
douce
lumière
du
soleil
ぎこちなく振った
Nos
mains
ont
tremblé
お互いの手は
L'une
contre
l'autre
明日もまた触れることはない
Demain,
nous
ne
nous
toucherons
plus
空は変わらず青い
Le
ciel
reste
bleu
いつの日か舞い踊れ
Un
jour,
danse
恋心
舞い踊れ
Amour,
danse
花びらひらりひらり散る頃には忘れるから
Lorsque
les
pétales
de
fleurs
tomberont,
j'oublierai
だからもう少しだけ
Alors,
juste
un
peu
plus
好きでいてもいいかな
J'ai
le
droit
d'aimer,
n'est-ce
pas ?
上手に隠して笑うから
Je
vais
le
cacher
avec
habileté
et
sourire
後悔をするとしたら
Si
j'avais
des
regrets
伝えたこと？
Est-ce
que
je
te
l'ai
dit ?
それともこの恋をしたこと？
Ou
est-ce
que
j'ai
aimé ?
あぁできないよ
Ah,
je
ne
peux
pas
どこまでも舞い上がれ
S'envoler
au
loin
恋心
舞い上がれ
Amour,
envol-toi
そのまま高く高く
Toujours
plus
haut,
plus
haut
記憶の中に仕舞うまで
Jusqu'à
ce
que
tu
sois
enfermé
dans
mes
souvenirs
君と出会えたことも
Le
fait
de
t'avoir
rencontré
泣いて笑ったことも
Le
fait
d'avoir
pleuré
et
ri
春が来るたび思い出せるから
Chaque
printemps,
je
me
souviendrai
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.