スキップ! - Girls2 перевод на английский

スキップ!

なんとなく過ぎてゆく
毎日に少し焦ってみたり
ちょっとした失敗を
いつまでもひきずってたり
特別になろうとして
背伸びをしてしまうこともあるけど
ふいに無邪気な顔で笑う君が好きなんだ

涙の雨がふる
すれ違う夜もある
それでも 本当の自分を忘れないでね！

君の名前を呼んだら やってくる明日がある
心がちょっとスキップする 秘密の魔法 かけるよ
私の名前を呼んで 涙が止まらないなら
いつでも「大好き！」と 伝えにゆくからね

一人じゃできないこと
君とじゃなきゃ絶対できないことで
見えてくる新しい世界を抱きしめていこう

出会った瞬間に
別れは始まってる
それなら 毎日を最高にするだけだね！

踊りだす心のままに つないだ未来がある
かかと鳴らしステップする それは内緒のおまじない
私はずっと私だよ 太陽が見えなくても
いつでも「ダイジョブ！」と 歌ってゆくからね

運命よりも宿命よりも
出会えたこの奇跡なんだ
少しはずかしいくらい 幸せだよ

君の名前を呼んだら 胸が温かくなる
手を重ねてスキップした 忘れられない思い出
響き合ったメロディに想いをのせれば ほら
笑顔になれるかな

君の名前を呼んだら やってくる明日がある
心がちょっとスキップする 秘密の魔法 かけるよ
私の名前を呼んで 涙が止まらないなら
いつでも「大好き！」と 伝えにゆくからね

Skip!

Days that seem to pass by without any notice
Days that lead to me feeling a little impatient
Minor setbacks
That I dwell on for far too long
Trying to be special
I sometimes find myself reaching beyond my limits
But it's when you smile so innocently that I love you the most

When the tears start to fall
There are some nights we just can't seem to connect
But even then, don't ever forget who you really are!

Whenever I call out your name, a new day begins
I'll cast a secret spell that makes your heart skip a beat
If you call out my name and find yourself unable to stop the tears
I'll come rushing to your side and tell you, "I love you!"

There are things I can't do on my own
Things that I could never accomplish without your help
Let's embrace the new world that we see together

The moment we met
Was the beginning of our eventual goodbye
But that just means we have to make the most of every single day!

As we dance to our heart's content, a future unfolds before us
The sound of our heels hitting the ground is our own secret incantation
I will always be myself, even when the sun is out of sight
And I'll always sing, "Don't worry, everything's going to be alright!"

Beyond fate or destiny
There is the miracle of our meeting
It makes me so happy, it's almost embarrassing

Whenever I call out your name, my heart warms
Our hands clasped together as we skip, an unforgettable memory
If we harmonize our melodies and pour our hearts into them, look
We can make each other smile

Whenever I call out your name, a new day begins
I'll cast a secret spell that makes your heart skip a beat
If you call out my name and find yourself unable to stop the tears
I'll come rushing to your side and tell you, "I love you!"