Текст и перевод песни Giro Lopez - El Pasajero

El Pasajero

Llego a tu vida, y entra en tu alma en silencio de puntillas.
Como un fantasma
Dejo un clavel sobre tu almohada para que la despedida,
Te deje de recuerdo una sonrisa.
Tan lentamente,
Pienso en voz alta que es a mí a quien perteneces,
Pero el espejo siempre me dice que tu amor es de otro dueño
Y debo conformarme con compartir tus sueños.
El pasajero de tu corazón,
El que te ama de verdad soy yo.
El que te llena como nadie es tan sólo un extranjero,
Buscando visa para darte amor.
El pasajero de tu corazón,
El que se duerme junto a ti soy yo,
El tibio sol de tu mañana el que acepta la distancia;
El único en perder soy yo.
Tan lentamente,
Pienso en voz alta que es a mí a quien perteneces,
Pero el espejo siempre me dice que tu amor es de otro dueño
Y debo conformarme con compartir tus sueños.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Soy el extranjero que te entrega amor verdadero.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Pensando en voz alta que es a mí a quien pertenece.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Un clavel sobre tu almohada para que pienses en mí.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
El robo sol de ti mañana tu pasajero soy yo.
El que te quiere de verdad soy yo, soy yo.
Tú de otro dueño y yo con empeño te sigo dando amor.

Le Passager

J'arrive dans ta vie et pénètre dans ton âme en silence, sur la pointe des pieds.
Comme un fantôme
Je laisse un œillet sur ton oreiller pour que l'au revoir,
Te laisse en souvenir un sourire.
Si lentement,
Je pense à haute voix que c'est à moi que tu appartiens,
Mais le miroir me dit toujours que ton amour est à un autre
Et je dois me contenter de partager tes rêves.
Le passager de ton cœur,
Celui qui t'aime vraiment, c'est moi.
Celui qui te remplit comme personne n'est qu'un étranger,
Cherchant un visa pour t'offrir son amour.
Le passager de ton cœur,
Celui qui dort à tes côtés, c'est moi,
Le soleil doux de ton matin, celui qui accepte la distance ;
Le seul à perdre, c'est moi.
Si lentement,
Je pense à haute voix que c'est à moi que tu appartiens,
Mais le miroir me dit toujours que ton amour est à un autre
Et je dois me contenter de partager tes rêves.
Le passager de ton cœur, c'est moi.
Je suis l'étranger qui te donne un amour véritable.
Le passager de ton cœur, c'est moi.
Pensant à haute voix que c'est à moi que tu appartiens.
Le passager de ton cœur, c'est moi.
Un œillet sur ton oreiller pour que tu penses à moi.
Le passager de ton cœur, c'est moi.
Le soleil doux de ton matin, ton passager, c'est moi.
Celui qui t'aime vraiment, c'est moi, c'est moi.
Tu appartiens à un autre et moi, avec acharnement, je continue à t'offrir mon amour.