Текст и перевод песни Girugamesh - COLOR

COLOR

見上げた君の瞳には青い空
広げた指先の隙間 light color
誰かが側に居てくれる それだけで
胸の奥包まれ救われてた

大事なモノが見えない時も
1つ1つが大切だよと
曇りの無い暖かな君の温もり
言葉想い鮮やかに彩るから

何気ない瞬間の『大丈夫』が
ふいに涙こぼれ

見上げた君の瞳には青い空
広げた指先の隙間 light color
誰かが側に居てくれる それだけで
胸の奥包まれ救われてた

何か信じていく事 risk が重なる
だけど決めつけ疑う方が締め付ける

言葉より態度より大事な『事』
忘れないでいてね

二人抱き締めた強さは優しくて
痛みも悲しみも越えてくから
誰かを大切に思う それだけで
強くなる事も教えられてた

飾らずに向き合える
そんな二人のままで
隠さずにいられたら
このまま笑顔で

孤独は1人きりじゃもう辛過ぎて
振り返り過去の寂しさ no color
素直に『君がいなきゃ駄目』
そんな事呟けた... だけで ほら 笑えてた

COLOR

Dans tes yeux que je lève, je vois le ciel bleu
L'espace entre tes doigts déployés, une lumière colorée
Le simple fait que quelqu'un soit à mes côtés
Me rassure, me protège au plus profond de mon cœur

Même quand je ne vois pas ce qui compte le plus
Chaque petite chose est précieuse, tu me le dis
La chaleur de tes bras, un refuge chaleureux et sans nuages
Mes mots et mes pensées colorent tout de façon éclatante

Un simple « Tout va bien » dans un moment banal
Et soudain, mes larmes coulent

Dans tes yeux que je lève, je vois le ciel bleu
L'espace entre tes doigts déployés, une lumière colorée
Le simple fait que quelqu'un soit à mes côtés
Me rassure, me protège au plus profond de mon cœur

Croire en quelque chose, c'est prendre des risques
Mais il est plus étouffant de juger et de douter

Plus important que les mots et les actes, c'est « la chose »
N'oublie pas

La force de nos deux bras qui se serrent, douce et tendre
Nous surmonterons la douleur et la tristesse
Aimer quelqu'un, simplement
J'ai appris qu'on peut aussi devenir fort

Sans artifice, nous pouvons nous regarder l'un l'autre
Restez ainsi, nous deux
Si nous pouvons rester ouverts
Alors, restons souriants

La solitude est trop dure à supporter seul
Je regarde en arrière, la tristesse du passé est sans couleur
Honnêtement, « j'ai besoin de toi »
J'ai pu le murmurer, et voilà, je ris à nouveau