Drain - Girugamesh перевод на немецкий

Drain

むせ返る様な 砂ぼこり 枯れた大地
ひび割れていく この体 呑み込まれて

視界ゼロ 蜃気楼の中 走馬灯 古びたフィルムの様に流れ

心 深く深く 流れていく 涙の種(drain of life)
干涸びた夢 息吹上げて願い 命の根を 伸ばす

体中に 張り巡る 管の様に
土の中で 絡み合い 赤く染まる

視界ゼロ 蜃気楼の中 走馬灯 古びたフィルムの様に流れ

強く 高く高く この涙を 吸い上げていけ(drain of life)
願い叶える為に 心捨てて 命の花 咲かす

これから先 この体 土に還ろうと 季節巡り 時代が変わっていっても
この花は 永遠に 生き続けていく 誰かの心の中 咲き続けていけ

心 深く深く 流れていく 涙の種(drain of life)
干涸びた夢 息吹上げて願い 命の根を どこまでも 伸ばせ

Drain

Erstickender Staub, verdorrte Erde
Dieser Körper zerbricht und wird verschlungen

Keine Sicht, in der Fata Morgana, ein Rückblick, wie ein alter Film fließt es dahin

Tief, tief im Herzen fließen die Tränenkörner (Drain of Life)
Ausgeträumte Träume, wieder auflebend, die Wurzeln des Lebens strecken sich aus, meine Liebste.

Wie Röhren, die sich durch den ganzen Körper ziehen
Verflechten sie sich im Boden und färben sich rot

Keine Sicht, in der Fata Morgana, ein Rückblick, wie ein alter Film fließt es dahin

Sauge diese Tränen stark und hoch hinauf (Drain of Life)
Um meinen Wunsch zu erfüllen, werfe ich mein Herz weg und lasse die Blume des Lebens blühen, meine Liebste.

Auch wenn dieser Körper von nun an zu Erde wird, die Jahreszeiten sich wandeln und die Zeiten sich ändern,
wird diese Blume ewig weiterleben, in jemandes Herzen weiterblühen, meine Liebste.

Tief, tief im Herzen fließen die Tränenkörner (Drain of Life)
Ausgeträumte Träume, hauche ihnen Leben ein, meine Liebste und strecke die Wurzeln des Lebens endlos aus.