Текст и перевод песни Girugamesh - Future - LIVE BEST ver

Future - LIVE BEST ver

見つめたその先に 僕ら夢と何を託した？
ゆらゆら揺れながら 針はあの空を指した
覚悟それ相当の決意 胸に掲げて燃やせ
一筋の太陽が 地平線を焦がした

こういう「問題」を どういう「解釈」
ほどいて繋げる？ 地図を描き出して

両手に風を受け進み 愛しい君を乗せて行こう
止められない未来への旅を 握りしめた愛で照らし
波を越えてく

荒れ狂うこの海は 青い空も飲み込んでいく
初めてダメかもと 一人の悪魔が囁く
僕等は不器用で 背負う事が多すぎたんだね？
潰れそうになっても 握り閉めろその舵を

こういう「難題」は どういう「存在？」
ほどいて繋げる？ 君とあの空まで

高鳴り止められないのは あの日何かを見つけたから
騒ぎ出した風向きは北へ 流れていく時代全て
焼き付けていけ

そう思い通り とうに諦めて ほら放り投げてたよ
無理矢理に押し殺した夢
波に逆らい合い進めよ 明日を抱き締めて

両手に風を受け進み 愛しい君を乗せて行こう
止められない未来への旅を 握りしめた愛で照らして

高鳴り止められないのは あの日何かを見つけたから
騒ぎ出した風向きは北へ 流れていく時代全て
焼き付けていけ

Future - LIVE BEST ver

Ce que nous avons confié à nos rêves, ce que nous avons vu au loin ?
L’aiguille a oscillé et pointé vers le ciel
Prépare-toi, une détermination inébranlable brûle dans ton cœur
Un seul rayon de soleil a brûlé l’horizon

Comment « interpréter » ce « problème » ?
Comment le démêler et le connecter ? Tracer une carte

Avec le vent dans les mains, je vais te prendre avec moi, ma bien-aimée
Éclaire notre voyage inévitable vers le futur avec l’amour que nous tenons fermement
Traverser les vagues

Cette mer déchaînée engloutit même le ciel bleu
Pour la première fois, un démon murmure : « Peut-être que c’est impossible »
Nous sommes maladroits et nous avons trop porté, n’est-ce pas ?
Même si nous sommes sur le point de sombrer, serre le gouvernail

Quelle « entité » est ce « défi » ?
Comment le démêler et le connecter ? Vers le ciel avec toi

Mon cœur bat, je ne peux pas l’arrêter, c’est parce que j’ai trouvé quelque chose ce jour-là
La direction du vent a changé, le nord, l’époque entière coule
Grave-le dans ton cœur

J’ai abandonné ce qui est selon mes souhaits, j’ai tout jeté
Les rêves que j’ai étouffés de force
Contre les vagues, avance, embrasse demain

Avec le vent dans les mains, je vais te prendre avec moi, ma bien-aimée
Éclaire notre voyage inévitable vers le futur avec l’amour que nous tenons fermement

Mon cœur bat, je ne peux pas l’arrêter, c’est parce que j’ai trouvé quelque chose ce jour-là
La direction du vent a changé, le nord, l’époque entière coule
Grave-le dans ton cœur