Ishtar - Girugamesh перевод на немецкий

Ishtar

枯れた砂漠の砂 雨が降り染み込んで
種が命宿し 深く根を生やしてく
咲いた花は愛の花と呼ばれ
土の上で孤独を知る

愛する事で埋めてきたモノ無くしてきた心
優しい痛みと涙の数
狂ったように愛し合う事で傷付いた胸が
数えた本当の孤独

言葉も無い時代 感情だけで分かち合い
互いを求め合う それが愛の起源

何度 何度深く息をしても
満たされない感覚

どうしようもない現実が二人の手を引き裂いた
まるでこれが罪かのように
貫いた槍は赤く染まり大地に突き刺さり
見せしめのように身を晒す

人は一人じゃ生きられないから誰か探す為
言葉手にしたそれが全ての始まりさ
「愛する事で傷付くのならもう何もいらない」
そんな言葉吐いたって ほらもう 求めてる

Ishtar

Der Sand der verdorrten Wüste, vom Regen durchnässt,
Samen, die Leben bergen, tief Wurzeln schlagen lassen.
Die erblühte Blume wird Blume der Liebe genannt
und erfährt auf der Erde Einsamkeit.

Was ich durch Lieben füllte, mein Herz, das ich verlor,
die Anzahl sanfter Schmerzen und Tränen.
Wie verrückt liebten wir uns, die verletzte Brust
zählte die wahre Einsamkeit.

In einer Zeit ohne Worte, nur mit Gefühlen teilend,
verlangten wir nacheinander, das ist der Ursprung der Liebe.

Egal wie oft, wie tief ich atme,
ein Gefühl der Unerfülltheit.

Eine ausweglose Realität riss unsere Hände auseinander,
als wäre dies eine Sünde.
Der durchbohrende Speer, rot gefärbt, stach in die Erde,
zur Schau gestellt, dem Blick preisgegeben.

Weil Menschen nicht alleine leben können, suchen sie jemanden,
erlangten Worte, das ist der Anfang von allem.
"Wenn Lieben nur verletzt, dann brauche ich nichts mehr."
Auch wenn ich solche Worte spreche, siehst du, ich sehne mich schon wieder. Meine Liebste.