Текст и перевод песни Girugamesh - Ishtar

Ishtar

枯れた砂漠の砂 雨が降り染み込んで
種が命宿し 深く根を生やしてく
咲いた花は愛の花と呼ばれ
土の上で孤独を知る

愛する事で埋めてきたモノ無くしてきた心
優しい痛みと涙の数
狂ったように愛し合う事で傷付いた胸が
数えた本当の孤独

言葉も無い時代 感情だけで分かち合い
互いを求め合う それが愛の起源

何度 何度深く息をしても
満たされない感覚

どうしようもない現実が二人の手を引き裂いた
まるでこれが罪かのように
貫いた槍は赤く染まり大地に突き刺さり
見せしめのように身を晒す

人は一人じゃ生きられないから誰か探す為
言葉手にしたそれが全ての始まりさ
「愛する事で傷付くのならもう何もいらない」
そんな言葉吐いたって ほらもう 求めてる

Ishtar

The sand of the withered desert, rain seeps in
Seeds are imbued with life, taking root deep
The flower that blooms is called a flower of love
Knowing loneliness on the soil

The things I buried by loving, the heart I lost
The number of gentle pains and tears
The chest wounded by loving madly, the true loneliness I counted
The true loneliness I counted

An era without words, sharing only emotions
Seeking each other, that is the origin of love

No matter how many times, how deeply I breathe
A feeling that is not fulfilled

The inescapable reality tore our hands apart
As if this was a sin
The spear that pierced through is stained red and thrust into the earth
Exposing ourselves as a warning

Because people can't live alone, they search for someone
The words we gained, that's the beginning of everything
“If loving means getting hurt, then I don't want anything anymore”
Even if you say such words, look, you're already seeking