Текст песни и перевод на немецкий Girugamesh - Mienai Kyori

Mienai Kyori

「帰りたくないよ」本当はそう言えたら良いのにね？
雨音が吐息さえ飲み込み 照れ臭さを消す
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「会いたい」

曇らせ曖昧な態度ばかり不透明
焦るほど胸が裂けそうで

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言がほら 言えれば もう君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きさえも愛しい鼓動を感じながら

君と出会い間もないけど 数えきれない笑顔に
救われていた事を今話すよ
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「ありがとう」

心の裏側もどかしさ隠せない
瞳が合う度惹かれてく

触れた指先感じる熱 手を引き連れてきた場所
耳をすませば聞こえてきそうな 君の想い
近づいてくる時間を背に ほどきたくないこのまま
少し生まれた無音で 二人の距離を測る

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言が ほら 言えれば もう 君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きがもう距離を掴めない 君に届け

Unsichtbare Distanz

„Ich will nicht nach Hause gehen“ – könnte ich das nur ehrlich sagen, nicht wahr?
Das Geräusch des Regens verschluckt sogar meinen Atem und löscht die Verlegenheit.
Sicher, egal wie oft ich es flüstere, es wird nicht genug sein.
Wenn ich mich versehe, sage ich schon wieder: "Ich will dich sehen".

Getrübte, zweideutige Haltung, so undurchsichtig.
Je ungeduldiger ich werde, desto mehr fühlt es sich an, als würde meine Brust zerspringen.

Die Zeiger der Uhr, die durch die Angst angehalten wurden, und dieser unkontrollierbare Drang.
Wenn ich nur noch ein Wort sagen könnte, würde es dich erreichen.
Die kreisenden Worte sind wie Seifenblasen, die vor meinen Augen zerplatzen.
Während ich diesen liebenswerten Herzschlag spüre, sogar dieses Taktieren.

Obwohl es noch nicht lange her ist, dass ich dich getroffen habe,
werde ich dir jetzt erzählen, wie sehr mich deine unzähligen Lächeln gerettet haben.
Sicher, egal wie oft ich es flüstere, es wird nicht genug sein.
Wenn ich mich versehe, sage ich schon wieder einfach „Danke“.

Ich kann die Ungeduld in meinem Herzen nicht verbergen.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, fühle ich mich mehr zu dir hingezogen.

Die Hitze, die ich an meinen Fingerspitzen spüre, als du meine Hand nahmst und mich hierher brachtest.
Wenn ich genau hinhöre, glaube ich, deine Gefühle hören zu können.
Während die Zeit näher rückt, möchte ich diesen Moment nicht loslassen.
In der kurzen Stille messe ich die Distanz zwischen uns.

Die Zeiger der Uhr, die durch die Angst angehalten wurden, und dieser unkontrollierbare Drang.
Wenn ich nur noch ein Wort sagen könnte, würde es dich erreichen, mein Schatz.
Die kreisenden Worte sind wie Seifenblasen, die vor meinen Augen zerplatzen.
Dieses Taktieren macht es mir unmöglich, die Distanz einzuschätzen. Ich möchte dich erreichen.