Mienai Kyori - Girugamesh перевод на французский

Mienai Kyori

「帰りたくないよ」本当はそう言えたら良いのにね？
雨音が吐息さえ飲み込み 照れ臭さを消す
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「会いたい」

曇らせ曖昧な態度ばかり不透明
焦るほど胸が裂けそうで

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言がほら 言えれば もう君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きさえも愛しい鼓動を感じながら

君と出会い間もないけど 数えきれない笑顔に
救われていた事を今話すよ
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「ありがとう」

心の裏側もどかしさ隠せない
瞳が合う度惹かれてく

触れた指先感じる熱 手を引き連れてきた場所
耳をすませば聞こえてきそうな 君の想い
近づいてくる時間を背に ほどきたくないこのまま
少し生まれた無音で 二人の距離を測る

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言が ほら 言えれば もう 君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きがもう距離を掴めない 君に届け

Distance Invisible

« Je ne veux pas rentrer », j’aimerais pouvoir te dire ça, tu sais ?
Le bruit de la pluie absorbe même mon souffle, efface ma gêne
Même si je le répète mille fois, ça ne suffit pas à dire ce que je ressens
Je me rends compte, une fois de plus, que je n’arrive qu’à dire « Je veux te voir »

Ton attitude est nuageuse, ambiguë, impénétrable
J’ai l’impression que mon cœur va se déchirer tant je suis impatient

L’inquiétude a arrêté l’aiguille de l’horloge, je ne peux pas refouler mon envie
Si seulement je pouvais te dire un mot de plus, je te rejoindrais
Les mots que je tourne et retourne sont comme des bulles qui disparaissent devant mes yeux
Je ressens un battement de cœur même dans nos jeux de séduction

On ne se connaît pas depuis longtemps, mais j’ai été sauvé par tes sourires innombrables
Je te le dis maintenant
Même si je le répète mille fois, ça ne suffit pas à dire ce que je ressens
Je me rends compte, une fois de plus, que je n’arrive qu’à dire « Merci »

Je ne peux pas cacher la gêne que je ressens au fond de moi
Chaque fois que nos regards se croisent, je suis attiré vers toi

La chaleur de tes doigts que j’ai touchés, l’endroit où tu m’as emmené en me tenant la main
Si je tends l’oreille, je peux presque entendre tes pensées
Je ne veux pas laisser passer le temps qui s’approche, j’aimerais rester comme ça
Un silence est né, et il mesure la distance qui nous sépare

L’inquiétude a arrêté l’aiguille de l’horloge, je ne peux pas refouler mon envie
Si seulement je pouvais te dire un mot de plus, je te rejoindrais
Les mots que je tourne et retourne sont comme des bulles qui disparaissent devant mes yeux
Nos jeux de séduction ne peuvent plus réduire la distance qui nous sépare, je veux te rejoindre