Resolution - Girugamesh перевод на английский

Resolution

快楽も痛みも 感じやしない
生きているのか? 死んでいるのか?
意識だけ鮮明で 痺れていく
打ち込まれていた 麻酔の針

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
そう 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

例え傷ついたって 感じやしない
気付いた時は もう手遅れさ
意識だけ鮮明に 残されていく
針は絶望も 縫い付けていた

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

そう あの頃だっていつだって 答えは常に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
「なあ こんな所で投げ出して 終わりを迎えていいのかよ」
最後まで抗って 求め続け 痛みを

壊れた 世界で 手を伸ばしているから
掴むか 離すか Resolution

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
さあ 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

Resolution

I don't feel pleasure or pain
Am I alive? Am I dead?
Only my consciousness is clear, and it's getting numb
The anesthetic needle that was injected

Entanglements bind my whole body
I can't move in the darkness

Come on, tell me what you want, the answer is already Yes or No
If you don't decide now, Dead or alive will come someday
Yes, remember the days we laughed, don't forget what's gone
I keep seeking the feeling of being alive, the pain

Even if I'm hurt, I don't feel it
It's too late when I realize
Only my consciousness remains clear
The needle stitched even despair

Entanglements bind my whole body
I can't move in the darkness

Yes, even back then, always, the answer was always Yes or No
If you don't decide now, Dead or alive will come someday
“Hey, can we just give up here and meet our end?”
Resist to the end, keep seeking, the pain

In this broken world, I'm reaching out
To grab or to let go, Resolution

Come on, tell me what you want, the answer is already Yes or No
If you don't decide now, Dead or alive will come someday
Come on, remember the days we laughed, don't forget what's gone
I keep seeking the feeling of being alive, the pain