Shiro i ashiato - Girugamesh перевод на французский

Shiro i ashiato

息を吸うとツンと染みる
肌寒い風が音立てる

かざす拳は冷たく
ヒビ割れた指はかじかんで
白い息を吹き見つめる
目の前の景色は

あの日から何も変わってなかった

そう迷わず歩き出した あの日何もかもを捨て
この景色は変わらぬまま 彼等の背を見つめ

白い息を吹き見つめる
目の前の景色は

吹き荒ぶ風に (あの日から何も)
目は眩ませられ (変わってなかった)
暖かい思いを奪われ
冷ややかな希望を拾った

あの日夢見た世界に今は苛立ち

凍えた体震わせ叫ぶ『此処にいるんだ』
共に歩き続けた足跡 お互いを支えて

そう 迷わず歩き出した あの日何もかもを捨て
共に歩き続けた足跡 お互いを支えて

どんな風にも負けずに
確実にその一歩を
辛ければ休めば良い
明日は来るから

Shiro i ashiato

Quand je respire, l'air me pique le nez
Le vent froid siffle

Mon poing serré est froid
Mes doigts gercés sont engourdis
Je souffle un nuage de vapeur blanche et je regarde
Le paysage devant moi

N'a pas changé depuis ce jour-là

Oui, j'ai marché sans hésiter, ce jour-là j'ai tout laissé derrière moi
Ce paysage reste le même, je regarde leurs dos

Je souffle un nuage de vapeur blanche et je regarde
Le paysage devant moi

Le vent qui se déchaîne (depuis ce jour-là, rien n'a)
Mes yeux sont éblouis (changé)
La chaleur de mes sentiments a été volée
J'ai ramassé un espoir glacé

Le monde que je rêvais ce jour-là m'irrite maintenant

Mon corps gelé tremble, je crie "Je suis ici"
Les traces de nos pas ensemble, nous nous soutenions l'un l'autre

Oui, j'ai marché sans hésiter, ce jour-là j'ai tout laissé derrière moi
Les traces de nos pas ensemble, nous nous soutenions l'un l'autre

Même face au vent le plus violent
Je fais chaque pas avec certitude
Si c'est trop dur, repose-toi
Demain viendra