Текст и перевод песни Girugamesh - suiren

suiren

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた

傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない
「投げやりだ」と「自分勝手過ぎる」と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終りまでその日まで 想いすべて捧ぐよ

suiren

Pale pink petals disappear one by one on the water surface
You say, "It's lonely," and I just nod, unable to answer

Because I might hurt you, or misunderstand you
If I speak up, no one else will get caught up in it
"You're giving up," and "You're too selfish,"
My tears said, "Face it, and throw it all at me"

The words I swallow are bittersweet
Leaving only a cold pain in my heart
For example, if I were to die today as I am now
I'd have no regrets, with no lies to myself

There are things that won't get through unless you put them into words
Even if we understand each other, we can't meet
I always give up, thinking I'm not strong, but being stubborn
If I could just rely on you, the view would be different, wouldn't it?

The words I swallow are bittersweet
Leaving only a cold pain in my heart
For example, if I were to die today as I am now
I'd have no regrets, with no lies to myself

With a face plastered with fake smiles and lies
A relationship built on niceties
I wanted to look good in your eyes, even just a little

Pale pink petals disappear one by one on the water surface
You say, "It's lonely," and I just nod, unable to answer
The day I realized that if there's a meeting, there's always a goodbye
I'll dedicate all my love until the end, until that day