Текст и перевод песни Gisela - Turu Turu Bonus - Catalan

Turu Turu Bonus - Catalan

Tinc un turu turu turu dins del cap
Que fa turu turu turu i no s'en va
Ho fa sempre quan em sento trista y sola
I em deixa mes o menys tal com estaba

Si pogues jo detenir un minut del teu cami
Descubrir allà on ets
Si m'estàs portant a dins
Encara sort que entre tu y jo
Va neixent un sentiment
Que fa turu turu turu turu turu turu tu

Jo et trucare pero donam una excusa
Vas olblidar donar-me el numero de casa
Jo no puc imaginarme tota sola
He pecat si no t'ho dic a tota hora

Gariebé perdo el sentit
Ja no em queda cap amiga
El que em falta es nomes tu
Un somriure y mil caricies
Perque tot entre tu y yo
Es tan magic i increible
No es rendirem pas, no
Lluitarem de mica en mica

Y aquest turu turu turu dins del cap
Em va fent mal que li dic prou, para
Que hi ha un turu turu en aquesta vida meva
Que m'esborra poc a poc la melangia

I dema ja miraré de deixar de ser perversa
Em sento millor aixi jugant a ser princesa
I potser et cantare molt suau dues cançons
Les escoltaras aixi, sentiras mil emocions
T'enamoraràs
Potser t'esperaras, no podras estimar
Y t'allunyaràs
D'aquest turu turu turu turu turu turu tu

Si et sona un turu turu dins del cap
És perquè sens dubtes t'has enamorat
Cada dia ve a fer-te companyia
Ni el mes fort huracà l'allunyaria

No preguntis més com és
Que et roba la conciencia
Perquè si no hi ets no sé
Aturar aquesta impaciencia
Trobarem, escolta'm bé
Un inmens món ple d'estrelles
Amb un turu turu turu turu turu turu tu

Aquest turu turu turu al cap se't fica
Donant voltes com aterra una melodia
I al final descubriràs
Que et queda solament
Turu turu turu turu turu turu tu

Turu Turu Bonus - Catalan

J'ai un turu turu turu dans ma tête
Qui fait turu turu turu et ne s'en va pas
Il le fait toujours quand je me sens triste et seule
Et me laisse plus ou moins comme j'étais

Si je pouvais arrêter un instant de ton chemin
Découvrir où tu es
Si tu me portes en toi
Heureusement, entre toi et moi
Un sentiment naît
Qui fait turu turu turu turu turu turu toi

Je t'appellerais, mais je vais trouver une excuse
Tu as oublié de me donner ton numéro de téléphone
Je ne peux pas m'imaginer toute seule
J'ai péché si je ne te le dis pas tout le temps

Je perds presque le sens
Je n'ai plus d'amie
Ce qui me manque, c'est juste toi
Un sourire et mille caresses
Parce que tout entre toi et moi
Est tellement magique et incroyable
On ne se rendra pas, non
On se battra petit à petit

Et ce turu turu turu dans ma tête
Me fait mal, je lui dis assez, arrête
Il y a un turu turu dans cette vie de moi
Qui efface petit à petit ma mélancolie

Et demain je regarderai pour cesser d'être perverse
Je me sens mieux comme ça, en jouant à la princesse
Et peut-être te chanterai-je doucement deux chansons
Tu les écouteras comme ça, tu sentiras mille émotions
Tu tomberas amoureux
Peut-être attendras-tu, tu ne pourras pas aimer
Et tu t'éloigneras
De ce turu turu turu turu turu turu toi

Si tu entends un turu turu dans ta tête
C'est parce que tu es certainement tombé amoureux
Chaque jour vient te tenir compagnie
Même l'ouragan le plus fort ne l'éloignerait pas

Ne me demande pas comment c'est
Qui te vole la conscience
Parce que si tu n'es pas là, je ne sais pas
Arrêter cette impatience
On trouvera, écoute-moi bien
Un immense monde plein d'étoiles
Avec un turu turu turu turu turu turu toi

Ce turu turu turu dans ta tête s'installe
Tournant comme une mélodie qui atterri
Et à la fin, tu découvriras
Qu'il ne te reste plus que
Turu turu turu turu turu turu toi