Текст и перевод песни Gisela Joao - Antigamente

Antigamente

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sob os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça

O canjirão da murraça"
Do tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era tratado
E era assim nesta função
Como o fado era tratado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido

Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
E o estilo dava a garganta
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado
A sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

Antigamente

My old hurried fado
If you were from the greatest neighborhoods
Why you show you forgotten
In fado singers’ throats?
Why you show you forgotten
In fado singers’ throats?

An old friend explained to me
How fado is treated
It was graceful, old fado
The way it was sung
It was graceful, old fado
The way it was sung

A bay leaf branch on the door
Indicated a tavern
A bay leaf branch on the door
Indicated a tavern
And at night it was a lantern
With its light almost dead
And at night it was a lantern
With its light almost dead

Under the wine lees dregs
Lying in an odd shape
There was always a guitar
To use as a support
There was always a guitar
To use as a support

The beat from the murraça
The coarse glazed clay
Always was stuck
To glasses in the bar
And that’s how functioned
As fado is treated
And that’s how functioned
As fado is treated

If a player appeared
Sometimes even a bad one
Asked the bar owner for permission
To show his worth
Asked the bar owner for permission
To show his worth

Little time passed
The tavern was full
To listen to the singing
With hurried fado
To listen to the singing
With hurried fado

Everyone paid attention
When someone sang fado
The playing was slow
And the style came from the throat
But now few people sing it
The way it was sung
But now few people sing it
The way it was sung

I listened carefully
A singer from the past
I listened carefully
A singer from the past
And his beautiful song
Bound me forever to fado
His beautiful song
Bound me forever to fado

As much as they say
Fado is a neighborhood song
As much as they say
Fado is a neighborhood song
Not everyone is a fado singer
But only those who were born fado singers
Not everyone is a fado singer
But only those who were born fado singers