Текст и перевод песни Gisela Joao - Fado da Saudade

Fado da Saudade

Eu canto o fado pra mim
Abre-me as portas que dão
Do coração cá pra fora
E a minha dor sem ter fim
Que está naquela prisão
Sai da prisão, vai-se embora

Ai, minha dor
Sem o amargo do teu pranto
Não cantava como canto
No meu canto amargurado
Ai, meu amor
Que és agora que eu sofro e choro?
Afinal, agora que adoro
É por ti que eu canto fado!

Eu canto o fado pra mim
Já o cantei pra nós dois
Mas isso foi no passado
Já que assim é, seja assim
Já me esqueceste depois
Já cada qual tem seu fado

O mais feliz é o teu, tenho a certeza
É o fado da pobreza
Que nos leva à felicidade
Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade

Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade

Фаду о тоске

Я пою фаду для себя,
Открываю двери,
Ведущие из сердца наружу,
И моя бесконечная боль,
Томящаяся в той тюрьме,
Выходит из тюрьмы, уходит прочь.

Ах, моя боль,
Без горечи твоих слез
Я бы не пела так,
В моем полном горести пении.
Ах, моя любовь,
Кем ты стал теперь, когда я страдаю и плачу?
Ведь теперь, когда я люблю,
Это ради тебя я пою фаду!

Я пою фаду для себя,
Я пела его для нас двоих,
Но это было в прошлом.
Раз так, пусть будет так.
Ты забыл меня потом,
У каждого теперь свой фаду.

Самый счастливый — твой, я уверена,
Это фаду бедности,
Который ведет к счастью.
Если Бог так решил,
Я не завидую этой твоей победе,
Потому что мой — более фадистский,
Это фаду о тоске.

Если Бог так решил,
Я не завидую этой твоей победе,
Потому что мой — более фадистский,
Это фаду о тоске.