Já Não Choro Por Ti - Gisela Joao перевод на немецкий

Já Não Choro Por Ti

Já não choro por ti
Já não vou de rua em rua
No encalce de quem
Saiba dar notícia tua

Já não vejo em toda a parte
O teu rosto, o teu andar
Nas silhuetas a passar
Já não julgo avistar-te

Já não faço por ti
Cada milha, cada légua
Já não é o teu nome
A senha final da trégua

Já não paro cativa
Nos calaboiços da lua
De sonhar ainda ser tua
A não querer sequer estar viva

Não aguardo de ti
Um sinal ou um aviso
Não me apanho em batalhas
De roubar-te um sorriso

E o prazer sem cerimónia
Com que às vezes apontavas
O que em mim tu não gostavas
Já não me lembro a cada insónia

Já não amo por ti
Com fervor nem desespero
Não disfarço querer-te
No corpo de quem não quero

Não me lanço em balada
Em baloiços de aguardente
Para braços de outra gente
Que de mim não sabe nada

Não suspiro por ti
Sobre ti não me debruço
E se às vezes lamento
Ainda choro, soluço

Não é por me iludir
Vou chorar por alguém
Choraria eu por quem
Já não choro por ti

Ich weine nicht mehr um dich

Ich weine nicht mehr um dich
Ich laufe nicht mehr von Straße zu Straße
Auf der Suche nach jemandem
Der Neuigkeiten von dir geben kann

Ich sehe nicht mehr überall
Dein Gesicht, deinen Gang
In den vorbeigehenden Silhouetten
Ich bilde mir nicht mehr ein, dich zu sehen

Ich tue nichts mehr für dich
Jede Meile, jede Liga
Es ist nicht mehr dein Name
Das letzte Signal des Waffenstillstands

Ich halte nicht mehr gefangen
In den Kerkern des Mondes
Davon zu träumen, noch dein zu sein
Ohne auch nur leben zu wollen

Ich erwarte von dir nicht
Ein Zeichen oder eine Warnung
Ich verheddere mich nicht in Kämpfen
Dir ein Lächeln zu stehlen

Und das ungezwungene Vergnügen
Mit dem du manchmal aufzeigtest
Was dir an mir nicht gefiel
Erinnere ich mich nicht mehr in jeder schlaflosen Nacht

Ich liebe dich nicht mehr
Mit Inbrunst oder Verzweiflung
Ich verstecke nicht mein Verlangen nach dir
Im Körper eines anderen, den ich nicht will

Ich stürze mich nicht in Balladen
In Schwankende aus Schnaps
In die Arme anderer Menschen
Die nichts von mir wissen

Ich sehne mich nicht nach dir
Über dich beuge ich mich nicht
Und wenn ich manchmal bedauere
Weine ich noch, schluchze ich

Es ist nicht, um mich zu täuschen
Ich werde um jemanden weinen
Würde ich um jemanden weinen
Um den ich nicht mehr weine?